アル・アンビヤー · 52/112
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンビヤー
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ ۝٥٢
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa haazihit tamaaseelul lateee antum lahee `aakifoon
📖 日本語意味
かれが父とかれの人びとに,こう言った時を思いなさい。「あなたがたが崇拝するこれらの偶像は,何ものであるのか。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • تَمَاثِيلُ(タマースィール):彫像・偶像のこと。ここでは人々が彫って作った偶像を指す。
  • عَاكِفُونَ(アーキフーン):ある物事に執着し、そこに留まり続けること。ここでは偶像に仕え、その崇拝に専念していることを意味する。

解釈:

この一節は、預言者イブラーヒーム(アブラハム)が父アーザルとその民に対して語った言葉を伝えています。彼は彼らが彫刻して作り上げた偶像を指し示し、「あなたたちがこれに仕え、これに執着し続けているこれらの彫像は、一体何なのでしょうか?」と問いかけました。この問いは単なる疑問ではなく、彼らの行為の不合理さを鋭く指摘し、彼らが自らの手で造った物を神として崇めることの矛盾を暴くものでした。イブラーヒームは、この問いかけによって彼らの誤った信仰を正し、真の神への信仰へと導こうとしたのです。

この一節から得られる教訓:

  • 人間は自らの手で造った物や、この世のいかなる被造物も神とすべきではない。真の崇拝に値するのは、万物を創造された唯一の神のみである。
  • 真理を求める者は、たとえ家族や社会の慣習に反していても、勇気を持って疑問を投げかけ、誤りを正す努力をすべきである。
  • イブラーヒームのように、知恵と優しさをもって人々を導くことが大切である。彼はまず父と民に問いかけることで、彼ら自身に考えさせる道を選びました。


📜 節 50-54 — スーラ アル・アンビヤー

50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
この(クルアーン)こそは,われが下した祝福豊かな訓戒である。あなたがたは,それでもなお拒否するのか。
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
われは以前イブラーヒームに,方正な行いを授けた。われはかれをよく知っている。
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
かれが父とかれの人びとに,こう言った時を思いなさい。「あなたがたが崇拝するこれらの偶像は,何ものであるのか。」
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
かれらは言った。「わたしたちは,祖先がそれらを崇拝するのを見ました。」
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
かれは言った。「あなたがたとあなたがたの祖先は,明らかに誤っていたのである。」
アル・アンビヤークルアーン目次
112
MeccanRevelation
52

翻訳 — アル・アンビヤー 52

スーラ アル・アンビヤー 節 52 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれが父とかれの人びとに,こう言った時を思いなさい。「あなたがたが崇拝するこれらの偶像は,何ものであるのか。」

スーラ 節 52/112 — スーラ アル・アンビヤー الأنبياء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンビヤー 聴く, スーラ アル・アンビヤー 翻訳, スーラ アル・アンビヤー mp3, スーラ アル・アンビヤー pdf. 節 50–54. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers