Al-Anbiya · 52/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ ۝٥٢
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa haazihit tamaaseelul lateee antum lahee `aakifoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: "Apakah hakikatnya patung-patung ini yang kamu bersungguh-sungguh memujanya?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • التَّمَاثِيلُ: Patung-patung atau berhala-berhala yang diukir dan dibentuk menyerupai makhluk tertentu.
  • عَاكِفُونَ: Orang-orang yang berdiam diri dan terus-menerus beribadah serta mengabdikan diri kepada sesuatu dengan penuh ketekunan dan kesungguhan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang perjuangan Nabi Ibrahim ‘alaihissalam dalam menyeru bapanya (Azar) dan kaumnya kepada jalan yang benar. Baginda bertanya kepada mereka dengan penuh kehairanan dan keinsafan: "Apakah patung-patung ini yang kamu sekalian beribadah kepadanya dengan tekun dan setia?"

Soalan ini bukanlah sekadar soalan biasa, tetapi ia merupakan satu teguran yang halus dan mendalam terhadap perbuatan mereka yang menyembah patung-patung yang mereka sendiri ukir dan bentuk dengan tangan mereka sendiri. Patung-patung itu tidak dapat memberi manfaat mahupun mudarat, tidak dapat mendengar, melihat, atau menolong sesiapa pun. Sungguh menghairankan, bagaimana akal yang sihat boleh menerima penyembahan kepada benda-benda yang tidak berdaya ini?

Nabi Ibrahim ‘alaihissalam memulakan dakwahnya dengan pendekatan yang penuh hikmah dan lemah lembut, walaupun terhadap bapanya sendiri yang berada dalam kesesatan. Baginda tidak terus mencela atau menghina, tetapi bertanya dengan cara yang membuka minda dan hati mereka untuk berfikir. Ini adalah satu pengajaran yang amat berharga bagi kita semua — bahawa dalam menyampaikan kebenaran, kita hendaklah menggunakan kebijaksanaan dan kelembutan, bukan kekasaran dan kebencian.

Saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa tingginya keikhlasan Nabi Ibrahim dalam menyeru kaumnya. Baginda tidak gentar untuk menegur kesalahan walaupun mereka adalah keluarga dan masyarakatnya sendiri. Baginda rela berkorban demi menegakkan kalimah tauhid — bahawa tiada Tuhan yang layak disembah melainkan Allah Yang Maha Esa.

Marilah kita mengambil iktibar daripada kisah ini. Kita hendaklah sentiasa menjauhi segala bentuk penyembahan selain daripada Allah, sama ada yang nyata mahupun yang tersembunyi seperti cinta dunia yang melampau, kebergantungan kepada makhluk, atau mengikuti hawa nafsu yang membutakan hati. Semoga Allah memberikan kita hidayah dan kekuatan untuk sentiasa istiqamah di jalan yang benar, sebagaimana Nabi Ibrahim ‘alaihissalam telah menunjukkan teladan yang terbaik kepada kita semua.



📜 Ayat 50-54 — Surah Al-Anbiya

50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Dan Al-Quran ini juga pengajaran yang berkat, yang Kami turunkan (kepada Nabi Muhammad); dengan keadaan yang demikian maka patutkah kamu mengingkarinya?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Dan demi sesungguhnya, Kami telah memberi kepada Nabi Ibrahim sebelum itu jalan yang benar dalam bertauhid, dan Kami adalah mengetahui akan halnya.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: "Apakah hakikatnya patung-patung ini yang kamu bersungguh-sungguh memujanya?"
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Mereka menjawab: "Kami dapati datuk nenek kami selalu menyembahnya".
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ia berkata: "Sesungguhnya kamu dan datuk-nenek kamu adalah dalam kesesatan yang nyata".
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
52Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 52

Surah Al-Anbiya Ayat 52 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: "Apakah hakikatnya patung-patung…

Surah Ayat 52/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 50–54. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda