Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 52

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• إِذْ (Idh): nígbà tí, ní àkókò tí.
• التَّمَاثِيلُ (At-Tamāthīl): àwọn ère tí wọ́n yà, tí wọ́n ṣe ní àwòrán, èyí tí ó ń tọ́ka sí àwọn òrìṣà tí wọ́n fi ọwọ́ wọn ṣe.
• عَاكِفُونَ (ʿĀkifūn): àwọn tí wọ́n dúró ṣinṣin lé orí rẹ̀, tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìjọsìn rẹ̀, tí wọ́n ń gbà á ní ìfọkànsìn. Ọ̀rọ̀ العُكُوف (al-ʿukūf) túmọ̀ sí dídúró lórí nnkan kan tí a kò fi í sílẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Ànábì Ibrāhīm sọ fún bàbá rẹ̀ àti àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Kí ni àwọn ère wọ̀nyí tí ẹ̀yin ti fi ọwọ́ yín ṣe, tí ẹ sì ń dúró ṣinṣin lé orí wọn nínú ìjọsìn, tí ẹ kò sì fi wọ́n sílẹ̀?" Ó béèrè ìbéèrè yìí láti fi kọ́ wọn ní ẹ̀kọ́, kì í ṣe láti ṣe àrífín, kí wọ́n lè ronú nípa àìlera àwọn òrìṣà tí wọn kò lè ṣe ohun kan fún wọn, kì í ṣe ẹni tí ó tọ́ láti jọ́sìn. Ó ń fi hàn wọ́n pé ohun tí wọ́n ń jọ́sìn jẹ́ ère tí wọ́n fúnra wọn ṣe, tí kò lè ṣe àǹfààní kan fún wọn, tí kò sì lè ṣe ìpalára kan fún wọn. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n yí padà kúrò nínú ìjọsìn ère, kí wọ́n sì jọ́sìn Allāh nìkan ṣoṣo tí ó dá wọn, tí ó sì ń pèsè fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí a ń rí nínú ẹsẹ yìí tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó sì ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn Islām àti Al-Qur'ān:

• Ìjẹ́wọ́ òtítọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n: Ànábì Ibrāhīm béèrè ìbéèrè kan tí ó jẹ́ kí àwọn ènìyàn rẹ̀ ronú nípa ohun tí wọ́n ń ṣe. Èyí fi hàn pé ìsìn Islām gbà wá níyànjú láti lo ọgbọ́n àti ìrònú, kì í ṣe àfọwọ́kàn nìkan.
• Ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo: Ẹsẹ yìí fi hàn pé jíjọsìn ère tàbí ohunkóhun tí kì í ṣe Allāh kò ní ìdí, nítorí pé àwọn ohun wọ̀nyẹn kò lè ṣe ohun kan fún ẹni tí ó ń jọ́sìn wọ́n. Èyí ń fi hàn pé ìsìn Islām dá lórí ìjọsìn Ẹlẹ́dàá nìkan, èyí tí ó jẹ́ òtítọ́ tí ó sì yẹ fún ọ̀wọ̀.
• Ìfẹ̀ẹ́ sí àwọn ènìyàn: Ànábì Ibrāhīm kò kọ̀ wọn sílẹ̀ nínú àṣìṣe wọn; ó ń gbìyànjú láti tọ́ wọn sọ́nà. Èyí fi hàn pé ìsìn Islām ń kọ́ni láti ní ìfẹ̀ẹ́ sí àwọn ẹlòmíràn, láti tọ́ wọn sọ́nà pẹ̀lú ọgbọ́n àti sùúrù.
• Ìtọ́sọ́nà Al-Qur'ān: Al-Qur'ān ń kọ́ wa nípa àwọn ìtàn àwọn Ànábì, kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti ọ̀dọ̀ wọn, kí a sì má ṣe àṣìṣe tí wọ́n ṣe. Èyí ń jẹ́ kí Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.
• Ìdánilójú nípa òtítọ́: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé òtítọ́ ń yọ̀, àti pé ìjọsìn ère kò ní ìdí. Èyí ń fún ẹni tí ó ń tẹ̀lé òtítọ́ ní ìdánilójú pé òun wà lórí ọ̀nà tí ó tọ́.