Anbiyo · 52/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ ۝٥٢
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa haazihit tamaaseelul lateee antum lahee `aakifoon
📖 O'zbek tilida
Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» деган эди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • At-tamosiyl — butlar, haykallar, o'yib yasalgan suratlar.
  • Aakifun — bir narsaga berilib, unga doimiy ravishda ibodat qilib, unga yopishib oluvchilar.

Tafsir:

Ibrohim alayhissalom o'z otasi Ozarga va qavmiga nisbatan ularning bu qilmishlarini tanbeh qilgan holda shunday dedilar: "Sizlar o'z qo'llaringiz bilan yasab olgan, keyin esa ularga sig'inib, doimiy ravishda ularga ibodat qilib, ularning oldida to'xtab, ularga yopishib olgan bu haykallar, bu butlar nima o'zi?!" Ya'ni, ular hech qanday foyda ham, zarar ham bera olmaydigan, eshitmaydigan, ko'rmaydigan, so'zlamaydigan jonsiz narsalardir. Shunga qaramay, sizlar aql-idrok egalari bo'la turib, ularni tark etmay, ularga sajda qilib, ularning oldida xokisorlik qilib yuribsizlar. Bu savol orqali Ibrohim alayhissalom ularning aql-idrokiga murojaat qilib, ularni o'ylashga, fikr yuritishga chorladilar. Ular bu butlarni o'zlari yasaganlarini, ularning yaratuvchisi emasligini, balki ularning o'zi yaratilgan ekanini anglatmoqchi bo'ldilar.

Foydalar:

  • Inson o'z qo'li bilan yasagan narsaga sig'inishi aqlsizlikdir. Chunki yaratilgan narsa yaratuvchi bo'la olmaydi.
  • Haqiqatni izlashda, hatto yaqin qarindoshlar va butun jamiyat xato yo'lda bo'lsa ham, ularga qarshi chiqish va to'g'ri yo'lni ko'rsatish kerak. Ibrohim alayhissalom o'z otasi va qavmiga nisbatan yumshoq, ammo ta'sirchan savol bilan murojaat qildilar.
  • Inson o'z e'tiqodida mustahkam bo'lishi va haqiqatni aytishdan qo'rqmasligi lozim. Ibrohim alayhissalom yolg'iz o'zi butun jamiyatga qarshi chiqib, ularning xatolarini ochiq aytdilar.
  • Bu savol orqali ta'lim berish usuli o'rganiladi: kishini o'ylashga undash, unga to'g'ridan-to'g'ri ayb qo'yishdan ko'ra, savol berish orqali haqiqatni o'zi anglashiga yordam berish samaraliroqdir.


📜 Oyat 50-54 — Anbiyo surasi

50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Бу, Биз нозил қилган муборак эслатмадир. Сизлар уни инкор қилгувчи бўласизларми?!
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Батаҳқиқ, илгари Биз Иброҳимга рушди ҳидоятни берган эдик. Биз унинг (ҳолини) билгувчи эдик.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» деган эди.
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Улар: «Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар», деди.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
52Oyat

Tarjima — Anbiyo 52

Anbiyo surasi Oyat 52 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар…

Sura Oyat 52/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 50–54. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers