Al-Anbiya · 52/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ ۝٥٢
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa haazihit tamaaseelul lateee antum lahee `aakifoon
📖 Sens en Français
Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • At-Tamâthîl : les statues et idoles sculptées ou façonnées par les mains des hommes.
  • ʿÂkifûn : ceux qui s’attachent à une chose avec assiduité, s’y consacrent et s’y tiennent de manière permanente.

Interprétation du verset :

Ce verset évoque le moment où le prophète Ibrâhîm (Abraham, paix sur lui) s’adressa à son père Âzar et à son peuple avec un ton de reproche et d’étonnement, leur disant : « Que sont ces statues que vous avez façonnées de vos propres mains, puis que vous avez prises comme objets de culte, vous y attachant avec persévérance et dévotion ? » Par cette question, il ne cherchait pas à obtenir une information, mais à leur faire prendre conscience de l’absurdité de leur acte : comment des créatures humaines peuvent-elles adorer des objets inanimés qu’elles ont eux-mêmes fabriqués, sans aucun pouvoir de nuire ou de profiter ? Cette interrogation visait à ébranler leurs certitudes et à les amener à réfléchir sur la nature de leur adoration.

Enseignements tirés du verset :

  • La remise en question des fausses croyances doit se faire avec sagesse et par le dialogue, en posant des questions qui poussent à la réflexion, comme l’a fait Ibrâhîm.
  • L’importance de la raison dans la foi : l’islam appelle à utiliser son intelligence pour distinguer le vrai du faux, et à ne pas suivre aveuglément les traditions héritées.
  • Le courage de dire la vérité, même face à son père et à sa communauté, lorsque ceux-ci sont dans l’erreur.
  • La pureté du monothéisme : l’adoration ne doit être dirigée que vers Allah, Créateur de toute chose, et non vers des créations humaines.
  • Ce récit montre l’amour d’Ibrâhîm pour son peuple : il ne les a pas insultés ni méprisés, mais a cherché à les guider avec bienveillance, ce qui est une grande leçon de daʿwah (appel à Allah).


📜 Verset 50-54 — Al-Anbiya

50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant».
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident».
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
52Verset

Traduction — Al-Anbiya 52

Sourate Al-Anbiya Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand il dit à son père et à son peuple:…

Sourate Verset 52/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères