అల్-అంబియా · 52/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ ۝٥٢
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa haazihit tamaaseelul lateee antum lahee `aakifoon
📖 తెలుగులో
అతను తన తండ్రి మరియు తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నప్పుడు: మీరు భక్తితో ఆరాధిస్తున్న ఈ విగ్రహాలు ఏమిటి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • إِذْ (ఇజ్): ఆ సమయంలో, ఆ సందర్భంలో.
  • التَّمَاثِيلُ (అత్-తమాసీల్): విగ్రహాలు, ప్రతిమలు, రూపాలు చెక్కి తయారు చేసిన బొమ్మలు.
  • عَاكِفُونَ (ఆకిఫూన్): కట్టుబడి ఉన్నవారు, నిమగ్నమై ఉన్నవారు, స్థిరంగా కూర్చొని ఆరాధిస్తున్నవారు. "ఇఅతికాఫ్" అంటే ఏదో ఒక దానితో నిమగ్నమై ఉండటం, దానిని వదలకుండా ఉండటం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రితోనూ, తన జాతి ప్రజలతోనూ మాట్లాడిన సందర్భాన్ని ఈ ఆయత్ వివరిస్తోంది. ఆయన వారిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు: "మీరు మీ చేతులతో చెక్కి తయారు చేసుకున్న ఈ విగ్రహాలు ఏమిటి? మీరు వాటిని విడిచిపెట్టకుండా, వాటి ముందే కూర్చొని, వాటినే ఆరాధిస్తూ ఎందుకు నిమగ్నమై ఉన్నారు?"

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఈ ప్రశ్నను అడగడం ద్వారా వారి ఆచారం ఎంత అర్థహీనమైనదో, ఎంత తప్పుదారి పట్టించేదో వారికి ఆలోచింపజేయాలని కోరారు. మనుషులు తమ చేతులతో తయారు చేసుకున్న వస్తువులను పూజించడం అనేది బుద్ధిహీనత అని, అది సృష్టికర్తను విడిచి సృష్టిని ఆరాధించడం వంటిదని ఆయన సున్నితంగా, కానీ స్పష్టంగా తెలియజేశారు. ఈ విధంగా ఆయన తౌహీద్ (ఏకేశ్వరోపాసన) వైపు వారిని ఆహ్వానించడానికి మార్గం సుగమం చేసుకున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఆలోచనను ప్రేరేపించే పద్ధతి: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రశ్న ద్వారా వారి తప్పును గ్రహించేలా చేశారు. ఇస్లాం ప్రచారంలో ప్రశ్నలు అడగడం, ఆలోచనను రేకెత్తించడం ఎంత ప్రభావవంతమో ఇది చూపుతుంది.
  • తౌహీద్ యొక్క ప్రాముఖ్యత: సృష్టికర్త అయిన అల్లాహ్‌ను విడిచి, సృష్టించబడిన వస్తువులను ఆరాధించడం ఎంత పెద్ద తప్పో ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
  • తల్లిదండ్రుల పట్ల గౌరవం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రిని కూడా సున్నితంగా, గౌరవంగా సంబోధించి, సత్యం వైపు ఆహ్వానించారు. ఇది ఇస్లాంలో తల్లిదండ్రుల పట్ల గౌరవం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
  • అంధానుకరణను నిరసించడం: పూర్వీకులు చేస్తున్నారని, లేదా సమాజం చేస్తున్నారని తప్పు ఆచారాలను అనుసరించడం సరికాదని, ప్రతి ఒక్కరూ సత్యాన్ని ఆలోచించి, గ్రహించి అనుసరించాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనలను కూడా ఆలోచించమని, అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని గ్రహించి, ఆయన వైపు మరలమని సున్నితంగా ఆహ్వానిస్తుంది.


📜 వచనం 50-54 — సూరా అల్-అంబియా

50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
మరియు ఈ శుభప్రదమైన జ్ఞాపిక (ఖుర్ఆన్ ను) మేము అవతరింపజేశాము. ఏమీ? మీరు దీనిని నిరాకరిస్తారా
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
మరియు వాస్తవానికి, మేము ఇంతకు పూర్వం ఇబ్రాహీమ్ కు కూడా మార్గదర్శకత్వం చేశాము మరియు అతనిని గురించి మాకు బాగా తెలుసు
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
అతను తన తండ్రి మరియు తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నప్పుడు: మీరు భక్తితో ఆరాధిస్తున్న ఈ విగ్రహాలు ఏమిటి
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
వారన్నారు: మేము మా తండ్రి తాతలను, వీటినే ఆరాధిస్తూ ఉండగా చూశాము
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: వాస్తవానికి, మీరు మరియు మీ తండ్రితాతలు స్పష్టంగా మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
52వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 52

సూరా అల్-అంబియా వచనం 52 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతను తన తండ్రి మరియు తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నప్పుడు: మీరు…

సూరా వచనం 52/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 50–54. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 25, 2026

Don't forget us in your sincere prayers