อัล-อัมบิยาอ์ · 52/112
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ ۝٥٢
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa haazihit tamaaseelul lateee antum lahee `aakifoon
📖 ความหมายภาษาไทย
ขณะที่เขากล่าวแก่บิดาของเขาและกลุ่มชนของเขาว่า “รูปปั้นอะไรกันนี่ที่พวกท่านเฝ้าบูชากัน ”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายของคำศัพท์

  • التَّمَاثِيلُ (อัต-ตะมาซีล): รูปปั้นหรือรูปเคารพต่างๆ ที่ถูกแกะสลักขึ้น
  • عَاكِفُونَ (อาคิฟูน): ผู้ที่ยึดมั่นอยู่กับสิ่งนั้นอย่างต่อเนื่อง ด้วยความเคารพภักดี

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงช่วงเวลาที่ท่านนบีอิบรอฮีม (อัลัยฮิสสลาม) ได้กล่าวแก่บิดาของท่าน (อาซัร) และหมู่ชนของท่านด้วยท่าทีที่แสดงถึงความไม่เห็นด้วยและการตั้งคำถามเชิงตำหนิว่า "รูปปั้นเหล่านี้คืออะไรกัน?" ซึ่งเป็นรูปปั้นที่พวกเขาได้แกะสลักขึ้นด้วยมือของพวกเขาเอง แล้วพวกเขาก็ยึดมั่นอยู่กับการเคารพบูชารูปปั้นเหล่านั้นอย่างต่อเนื่องและจริงจัง

การตั้งคำถามนี้มิได้เป็นเพียงการถามเพื่อต้องการคำตอบเท่านั้น แต่เป็นการตั้งคำถามเชิงประณามและเยาะเย้ยต่อการกระทำที่ไร้เหตุผลของพวกเขา เพราะเป็นการบูชาสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นมาเอง ทั้งที่สิ่งเหล่านั้นไม่สามารถให้ประโยชน์หรือโทษใดๆ ได้เลย ท่านอิบรอฮีมต้องการปลุกสติและชี้ให้พวกเขาเห็นถึงความไร้สาระของการบูชารูปปั้นที่ไม่มีชีวิตและไม่มีความสามารถใดๆ

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

  1. การกล้าหาญในการกล่าวความจริง: ท่านอิบรอฮีมได้แสดงความกล้าหาญในการทักท้วงความเชื่อที่ผิด แม้จะต้องเผชิญหน้ากับบิดาและหมู่ชนของตนเองก็ตาม สอนให้เรารู้จักยืนหยัดในความถูกต้องแม้ต้องเผชิญกับแรงกดดัน
  2. การใช้เหตุผลในการเรียกร้องสู่ความดี: การตั้งคำถามเชิงตรรกะเป็นวิธีการที่มีประสิทธิภาพในการชี้ให้เห็นความผิดพลาดของผู้อื่น โดยไม่ต้องใช้ความรุนแรง
  3. การเตือนให้พิจารณาถึงสิ่งที่เรายึดถือ: บทเรียนนี้สอนให้เราทบทวนสิ่งที่เรายึดมั่นหรือปฏิบัติอยู่เสมอว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องและมีเหตุผลหรือไม่
  4. ความบริสุทธิ์ของเตาฮีด (เอกภาพของพระเจ้า): อายะฮ์นี้ตอกย้ำหลักการสำคัญของศาสนาอิสลาม นั่นคือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่บูชาสิ่งใดที่มนุษย์สร้างขึ้นหรือไม่มีอำนาจใดๆ
  5. ความเมตตาต่อครอบครัวและสังคม: แม้ท่านอิบรอฮีมจะตำหนิการกระทำที่ผิด แต่ก็ยังคงแสดงความห่วงใยและต้องการชี้ทางที่ถูกต้องแก่พวกเขา ซึ่งสะท้อนถึงความรักและความปรารถนาดีที่แท้จริง


📜 อายะฮฺ 50-54 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
และนี่คืออัลกุรอาน เป็นการตักเตือนที่จำเริญซึ่งเราได้ให้มันลงมา แล้วพวกเจ้ายังจะปฏิเสธมันอีกหรือ
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความเฉลียวฉลาดแก่อิบรอฮีม แต่ครั้งก่อน โดยที่เรารู้จักเขาดี
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
ขณะที่เขากล่าวแก่บิดาของเขาและกลุ่มชนของเขาว่า “รูปปั้นอะไรกันนี่ที่พวกท่านเฝ้าบูชากัน ”
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
พวกเขากล่าวว่า “เราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเรา เป็นผู้สักการะบูชามันก่อน”
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
เขากล่าวว่า “โดยแน่นอน พวกท่านและบรรพบุรุษของพวกท่าน อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง”
อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
112อายะฮฺ
MeccanRevelation
52อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 52

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 52 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ขณะที่เขากล่าวแก่บิดาของเขาและกลุ่มชนของเขาว่า “รูปปั้นอะไรกันนี่ที่พวกท่านเฝ้าบูชากัน ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 52/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 50–54. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน