Al-Anbiya · 52/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ ۝٥٢
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa haazihit tamaaseelul lateee antum lahee `aakifoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Khi Y nói với cha và người dân của Y: “Đây, những thứ hình tượng mà các người sùng bái là gì chứ?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • التماثيل: những hình tượng được tạc, đẽo hoặc đúc ra theo hình dạng nhất định, ở đây ám chỉ các bức tượng thần mà dân chúng tôn thờ.
  • عاكفون: những người kiên trì, bám chặt, ở lại thường xuyên bên một thứ gì đó để thờ phượng hoặc phụng sự nó.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi Ibrahim nói với cha mình và dân tộc của ông rằng: Những bức tượng mà các người đã tự tay làm ra và đang kiên trì thờ phượng, bám chặt lấy chúng để cầu xin và tôn kính này là gì vậy? Ông hỏi họ bằng lời lẽ nhẹ nhàng nhưng đầy ý phủ nhận và phản đối, nhằm thức tỉnh họ khỏi sự lầm lạc, để họ suy ngẫm rằng những thứ không nghe, không thấy, không mang lại lợi ích cũng không gây hại thì không xứng đáng được thờ phượng và gắn bó như vậy.

  1. Những bài học và giá trị rút ra:
  • Câu chuyện này cho thấy tinh thần dũng cảm và trí tuệ của Ibrahim trong việc kêu gọi người thân và dân tộc mình quay về với chân lý, bắt đầu từ những người gần gũi nhất.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng việc thờ phượng chỉ dành riêng cho Allah, Đấng duy nhất tạo dựng và điều khiển vạn vật, chứ không phải cho những thứ do con người tạo ra.
  • Câu chuyện khuyến khích chúng ta suy ngẫm, đặt câu hỏi và sử dụng lý trí để nhận ra chân lý, đồng thời kiên nhẫn và khéo léo khi kêu gọi người khác đến với điều tốt đẹp.
  • Nó thể hiện lòng thương xót và mong muốn hướng dẫn người khác của những người tin tưởng, giúp chúng ta thêm yêu mến Islam và thấy được vẻ đẹp của việc thờ phượng một mình Allah.


📜 Câu Kinh 50-54 — Surah Al-Anbiya

50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Đây (Qur’an) là nguồn nhắc nhở ân phúc mà TA đã ban xuống. Lẽ nào các ngươi lại phủ nhận Nó?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Quả thật trước đây TA đã ban cho Ibrahim sự nhận thức đúng sai và TA biết rõ về Y.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Khi Y nói với cha và người dân của Y: “Đây, những thứ hình tượng mà các người sùng bái là gì chứ?”
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Họ bảo: “Bọn ta thấy cha mẹ của bọn ta thờ cúng chúng.”
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Ibrahim) bảo: “Các người và cha mẹ của các người, tất cả, thật sự đều đã lầm lạc một cách quá rõ ràng.”
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
52Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 52

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 52 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Khi Y nói với cha và người dân của Y:…

Surah Câu Kinh 52/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 50–54. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn