అల్-అంబియా · 59/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 తెలుగులో
వారన్నారు: మా ఆరాధ్య దైవాలతో ఈ విధంగా ప్రవర్తించినవాడెవడు? నిశ్చయంగా వాడు దుర్మార్గుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • آلِهَتِنَا: మా దేవతలను (విగ్రహాలను).
  • الظَّالِمِينَ: అన్యాయం చేసేవారు, హద్దులు మీరినవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రవక్త ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలు పండుగకు వెళ్లిన సమయంలో, వారి ఆరాధనా విగ్రహాలను పిండి పిండి చేశారు. ప్రజలు తిరిగి వచ్చి, తమ విగ్రహాలు ధ్వంసమై ఉండటం చూసి, ఆశ్చర్యపోతూ ఒకరినొకరు ప్రశ్నించుకున్నారు: "మా దేవతలకు ఇలా చేసింది ఎవరు? నిశ్చయంగా అలా చేసినవాడు తప్పకుండా అన్యాయం చేసినవాడే." వారి దృష్టిలో ఆ విగ్రహాలను ధ్వంసం చేయడం పెద్ద అన్యాయం, ఎందుకంటే వారు ఆ విగ్రహాలను గౌరవించదగినవిగా, పవిత్రమైనవిగా భావించేవారు. కానీ వాస్తవానికి, అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులను ఆరాధించడం, నిర్జీవమైన విగ్రహాలను దైవంగా భావించడం అతిపెద్ద అన్యాయం. వారు తమ అజ్ఞానంతో ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) చేసిన సత్యాన్ని, న్యాయాన్ని అన్యాయంగా భావించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు; విగ్రహాలు, ప్రతిమలు ఎటువంటి శక్తీ కలిగి ఉండవు. అవి తమను తాము రక్షించుకోలేవు, ఇతరులను ఏమీ చేయలేవు.
  • నిజమైన అన్యాయం అంటే అల్లాహ్ తో పాటు ఇతరులను ఆరాధించడం. ఇది మనిషిని అత్యున్నత స్థానం నుండి పతనం చేస్తుంది.
  • సత్యాన్ని, న్యాయాన్ని గుర్తించకుండా, అజ్ఞానంతో తప్పుడు నమ్మకాలను, ఆచారాలను గౌరవించడం మనిషిని మోసంలో పడేస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనిషిని ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు, అజ్ఞానం నుండి జ్ఞానం వైపు, అన్యాయం నుండి న్యాయం వైపు నడిపిస్తుంది. ఇది మానవాళికి స్వేచ్ఛను, గౌరవాన్ని, సత్య జీవితాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని ప్రేరేపిస్తుంది: మనం ఆరాధించేది నిజంగా ఆరాధనకు అర్హమైనదా? మన విశ్వాసం సత్యంపై ఆధారపడి ఉందా? అని పరిశీలించుకోవాలి. ఇస్లాం మనిషిని వివేకంతో, హృదయపూర్వకంగా అల్లాహ్ వైపు మరల్చుతుంది.


📜 వచనం 57-61 — సూరా అల్-అంబియా

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
మరియు నేను అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను. మీరు వెళ్ళిపోయిన తరువాత మీ విగ్రహాలకు విరుద్ధంగా తప్పక యుక్తి పన్నుతాను
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
తరువాత అతను ఒక పెద్ద దానిని (విగ్రహాన్ని) తప్ప అన్నింటినీ ముక్కలు ముక్కలుగా చేశాడు; బహుశా వారు దాని వైపునకు మరలుతారని
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
వారన్నారు: మా ఆరాధ్య దైవాలతో ఈ విధంగా ప్రవర్తించినవాడెవడు? నిశ్చయంగా వాడు దుర్మార్గుడు
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(కొందరు) ఇలా అన్నారు; ఇబ్రాహీమ్ అనే యువకుడు, వీటిని గురించి ప్రస్తావిస్తూ ఉండగా మేము విన్నాము
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
(ఇతరులు) అన్నారు: అయితే, అతనిని ప్రజల కళ్ళ ముందుకు తీసుకురండి; బహుశా వారు సాక్ష్యమిస్తారేమో
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
59వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 59

సూరా అల్-అంబియా వచనం 59 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారన్నారు: మా ఆరాధ్య దైవాలతో ఈ విధంగా ప్రవర్తించినవాడెవడు? నిశ్చయంగా వాడు దుర్మార్గుడు

సూరా వచనం 59/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 57–61. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers