అల్-హజ్ · 22/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝٢٢
Kullamaa araadooo any yakhrujoo minhaa min ghammin u`eedoo feeha wa zooqoo `azaabal hareeq
📖 తెలుగులో
ప్రతిసారి వారు దాని (ఆ నరకం) నుండి దాని బాధ నుండి బయట పడటానికి ప్రయత్నించి నప్పుడల్లా తిరిగి అందులోకే నెట్టబడతారు. మరియు వారితో : నరకాగ్నిని చవి చూడండి!" (అని అనబడుతుంది)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • كُلَّمَا (కుల్లమా): ప్రతిసారీ, అనుక్షణం.
  • أَرَادُوا (అరాదూ): వారు కోరుకున్నారు, వారు ప్రయత్నించారు.
  • يَخْرُجُوا (యఖ్రుజూ): వారు బయటకు రావడానికి.
  • غَمٍّ (గమ్మిన్): దుఃఖం, బాధ, ఆవేదన, కష్టం.
  • أُعِيدُوا (ఉఈదూ): వారు తిరిగి పంపబడ్డారు, వారు తిరిగి విసిరివేయబడ్డారు.
  • ذُوقُوا (జూఖూ): మీరు రుచి చూడండి, అనుభవించండి.
  • عَذَابَ الْحَرِيقِ (అజాబల్ హరీఖ్): కాల్చివేసే శిక్ష, దహించే యాతన.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ నరకవాసుల పరిస్థితిని వివరిస్తుంది. వారు నరకాగ్నిలో అనుభవించే బాధ, దుఃఖం మరియు ఆవేదన ఎంత తీవ్రమైనదంటే, ఆ మంటల నుండి తప్పించుకుని బయటకు పారిపోవాలని వారు ప్రతిసారీ ప్రయత్నిస్తారు. కానీ ప్రతిసారీ వారు ఆ అగ్నిలోకి తిరిగి నెట్టివేయబడతారు. వారి బాధను మరింత పెంచడానికి వారితో ఇలా అనబడుతుంది: "మీరు ఈ కాల్చివేసే నరకాగ్ని శిక్షను రుచి చూడండి, అనుభవించండి!" అంటే, ఈ శిక్ష నుండి తప్పించుకునే మార్గం ఎప్పటికీ లభించదు; ఇది నిరంతరం కొనసాగుతూనే ఉంటుంది. ఇది సత్యాన్ని తిరస్కరించినవారికి, విశ్వాసులకు వ్యతిరేకంగా నిలబడినవారికి చెందిన పరిస్థితి.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:

  1. నరక శిక్ష యొక్క భయంకరత్వాన్ని గుర్తించడం: ఈ ఆయత్ నరకాగ్ని శిక్ష ఎంత కఠినమైనదో, అక్కడి నుండి తప్పించుకోవడం ఎంత అసాధ్యమో స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది. ఇది ప్రతి మనిషిని ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, సన్మార్గంలో నడవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ న్యాయాన్ని విశ్వసించడం: అల్లాహ్ న్యాయవంతుడు. సత్యాన్ని తిరస్కరించి, దుష్టకార్యాలు చేసినవారికి తగిన శిక్ష విధించబడుతుందని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  3. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ శిక్ష నుండి తప్పించుకునే ఏకైక మార్గం అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించడం, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) బోధనలను అనుసరించడం మాత్రమే. ఇస్లాం మార్గం శాంతి, రక్షణ మరియు విజయానికి దారి చూపుతుంది.
  4. పశ్చాత్తాపానికి ప్రోత్సాహం: ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తూనే, ఇంకా జీవితంలో ఉన్నప్పుడే పశ్చాత్తాపపడి, అల్లాహ్ వైపు మరలడానికి అవకాశం ఇస్తుంది. అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు.
  5. ఖుర్ఆన్ యొక్క సత్యత్వం: ఈ ఆయత్ ఖుర్ఆన్ అల్లాహ్ నుండి వచ్చిన గ్రంథమని, అది మనిషికి మార్గదర్శకమని, హెచ్చరికనని నిరూపిస్తుంద


📜 వచనం 20-24 — సూరా అల్-హజ్

20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
దానితో వారి కడుపులలో ఉన్నది మరియు వారి చర్మాలు కరిగి పోతాయి
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
మరియు వారిని (శిక్షించటానికి) ఇనుప గదలు ఉంటాయి
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
ప్రతిసారి వారు దాని (ఆ నరకం) నుండి దాని బాధ నుండి బయట పడటానికి ప్రయత్నించి నప్పుడల్లా తిరిగి అందులోకే నెట్టబడతారు. మరియు వారితో : నరకాగ్నిని చవి చూడండి!" (అని అనబడుతుంది)
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
నిశ్చయంగా, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారిని అల్లాహ్ క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహంచే స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. అందులో వారికి బంగారం మరియు ముత్యాలతో చేయబడిన కంకణాలు తొడిగింప బడతాయి. అక్కడ వారి కొరకు పట్టు వస్త్రాలు ఉంటాయి
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
ఎందుకంటే వారికి మంచి మాటల వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చూపబడింది. మరియు వారు సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడైన (అల్లాహ్) యొక్క మార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం పొందారు
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 22

సూరా అల్-హజ్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ప్రతిసారి వారు దాని (ఆ నరకం) నుండి దాని బాధ నుండి బయట…

సూరా వచనం 22/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers