Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 22

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كُلَّمَا (kullamā): ní gbogbo ìgbà tí.
• أَرَادُوا (arādū): wọ́n fẹ́, wọ́n gbèrò.
• يَخْرُجُوا (yakhrujū): kí wọ́n jáde, kí wọ́n bọ́.
• مِنْهَا (minhā): láti inú rẹ̀ (iná).
• غَمٍّ (gammin): ìbànújẹ́, ìdààmú, ìnira.
• أُعِيدُوا (u‘īdū): wọ́n dá wọn padà.
• فِيهَا (fīhā): sínú rẹ̀.
• ذُوقُوا (dhūqū): tọ́wò ó, ní ìrírí rẹ̀.
• عَذَابَ الْحَرِيقِ (‘adhābal-ḥarīq): ìjìyà iná tí ń jóni.

Ìtumọ̀ àyà náà:

Ní gbogbo ìgbà tí àwọn ará iná bá gbìyànjú láti jáde kúrò nínú iná nítorí ìdààmú àti ìnira tí ó bá wọn, wọ́n á tún dá wọn padà sínú rẹ̀, a sì máa sọ fún wọn pé: “Ẹ tọ́wò ìjìyà iná tí ń jóni gbá!”

Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n tako Ọlọ́run wọn yóò wà nínú ìjìyà tí kò ní jáwọ́. Ìnira tí wọ́n bá ní inú iná yóò mú kí wọ́n máa wá ọ̀nà àbáyọ, ṣùgbọ́n kò ní sí ọ̀nà àbáyọ kankan fún wọn. Ní gbogbo ìgbà tí wọ́n bá fẹ́ jáde nítorí ìdààmú tí ó pọ̀ gan-an, wọ́n á tún wọn padà sínú iná, a sì máa sọ fún wọn ní ọ̀nà ẹ̀gàn pé: “Ẹ tọ́wò ìjìyà iná tí ń jóni yìí.” Èyí ni ẹ̀san àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìkìlọ̀ nípa ọjọ́ ìkẹyìn: Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere nípa ìjìyà tí ó ń dúró de àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ronú nípa ọjọ́ iwájú rẹ̀ kí ó sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
2. Ìfẹ̀ẹ́ Ọlọ́run àti àánú rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó jẹ́ ìrànlọ́wọ́ láti mọ̀ pé Ọlọ́run ń ṣe ìkìlọ̀ fún wa kí a lè yẹra fún ìjìyà náà. Èyí fi àánú Ọlọ́run hàn, nítorí pé ó ń fún wa ní àǹfààní láti yí padà kí ó tó pẹ́.
3. Ìdánilójú ìdájọ́ òdodo: Àyà yìí jẹ́rìí pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, pé gbogbo ìṣe ènìyàn ni a ó dá lẹ́jọ́. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé ìwà rere kò ní ṣòfò, àti pé ìwà ibi yóò ní ẹ̀san rẹ̀.
4. Ìtọ́ni láti yẹra fún ìwà ibi: Àyà yìí ń kọ́ wa pé kí a yẹra fún àwọn iṣẹ́ tí yóò mú wa wọ iná, kí a sì tẹ̀lé àwọn ọ̀nà tí ó ń mú wa sún mọ́ Ọlọ́run.
5. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Qur’ān: Al-Qur’ān ni ìwé tí ó ń fi òtítọ́ hàn, tí ó ń kìlọ̀ fún wa, tí ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ. Nítorí náà, ó yẹ kí a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, kí a kà á, kí a sì fi ẹ̀kọ́ rẹ̀ ṣe iṣẹ́.