അൽ-ഹജ്ജ് · 22/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝٢٢
Kullamaa araadooo any yakhrujoo minhaa min ghammin u`eedoo feeha wa zooqoo `azaabal hareeq
📖 മലയാളത്തിൽ
അതില്‍ നിന്ന് കഠിനക്ലേശം നിമിത്തം പുറത്ത് പോകാന്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അതിലേക്ക് തന്നെ അവര്‍ മടക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. എരിച്ച് കളയുന്ന ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مِنْ غَمٍّ: കഠിനമായ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും മാനസിക യാതനയിൽ നിന്നും.
  • أُعِيدُوا فِيهَا: അവരെ നരകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കപ്പെടുന്നു.
  • عَذَابَ الْحَرِيقِ: ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്ന തീയുടെ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ നരകത്തിൽ കഠിനമായ ദുഃഖത്തിലും മാനസിക യാതനയിലും കഴിയുമ്പോൾ, ആ വേദന സഹിക്കാനാവാതെ അവർക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടാകും. എന്നാൽ ഓരോ തവണ അവർ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും അവരെ തിരിച്ച് നരകത്തിന്റെ ഉൾഭാഗത്തേക്ക് തള്ളിയിടപ്പെടും. അവർക്ക് നരകത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി പുറത്തുകടക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല; അവർ അതിന്റെ കേന്ദ്രഭാഗത്ത് തന്നെ കഴിയേണ്ടി വരും. അപ്പോൾ മലക്കുകൾ അവരോട് പറയും: "ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്ന നരകശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക." ഇത് അവർക്കുള്ള ശാശ്വത ശിക്ഷയാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. നരകശിക്ഷയുടെ ഭയാനകത മനസ്സിലാക്കി, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഈ വചനം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണവും സത്കർമ്മങ്ങളും നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനത്തിനുള്ള ഏക മാർഗമാണ്.
  2. നരകവാസികൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും അത് സാധ്യമാകില്ല എന്നത്, അവിടുത്തെ ശിക്ഷയുടെ സ്ഥായീഭാവത്തെയും കഠിനതയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മെ ജാഗ്രതയുള്ളവരാക്കുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും പരലോകത്ത് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും എന്ന ബോധ്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനത്തിനനുസൃതമായി ക്രമീകരിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുത്തുകൊടുക്കലും അതിരറ്റതാണ്. ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും, പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവരുന്നവരെ അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുമെന്നത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് ഘട്ടത്തിലും നാം അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ തയ്യാറാകണം.
  5. ഈ വചനം നമ്മെ ധ്യാനത്തിലേക്കും ചിന്തയിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ജീവിതം, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, വിശ്വാസം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആത്മപരിശോധന നടത്തി, നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാനുള്ള വഴികൾ സ്വീകരിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
അതു നിമിത്തം അവരുടെ വയറുകളിലുള്ളതും ചര്‍മ്മങ്ങളും ഉരുക്കപ്പെടും.
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
അവര്‍ക്ക് ഇരുമ്പിന്‍റെ ദണ്ഡുകളുമുണ്ടായിരിക്കും.
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
അതില്‍ നിന്ന് കഠിനക്ലേശം നിമിത്തം പുറത്ത് പോകാന്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അതിലേക്ക് തന്നെ അവര്‍ മടക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. എരിച്ച് കളയുന്ന ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.)
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ, താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്കവിടെ സ്വര്‍ണവളകളും മുത്തും അണിയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. പട്ടായിരിക്കും അവര്‍ക്ക് അവിടെയുള്ള വസ്ത്രം.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
വാക്കുകളില്‍ വെച്ച് ഉത്തമമായതിലേക്കാണ് അവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കപ്പെട്ടത്‌. സ്തുത്യര്‍ഹനായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പാതയിലേക്കാണ് അവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കപ്പെട്ടത്‌.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 22

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതില്‍ നിന്ന് കഠിനക്ലേശം നിമിത്തം പുറത്ത് പോകാന്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അതിലേക്ക് തന്നെ…

സൂറ ആയത്ത് 22/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers