حج · 22/78
ترجمہ تلفظ — حج
كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝٢٢
Kullamaa araadooo any yakhrujoo minhaa min ghammin u`eedoo feeha wa zooqoo `azaabal hareeq
📖 اردو ترجمہ
جب وہ چاہیں گے کہ اس رنج (وتکلیف) کی وجہ سے دوزخ سے نکل جائیں تو پھر اسی میں لوٹا دیئے جائیں گے۔ اور (کہا جائے گا کہ) جلنے کے عذاب کا مزہ چکھتے رہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • غم: شدید رنج، کرب اور تکلیف۔
  • عذاب الحریق: آگ کا وہ عذاب جو جلا کر راکھ کر دے، انتہائی جلانے والا عذاب۔

تفسیرِ آیت:

یہ آیت ان بدبخت لوگوں کے انجام کا نقشہ پیش کرتی ہے جنہوں نے اللہ کے ساتھ کفر کیا اور اپنے رب کے حضور جھوٹے اور سرکش بن کر کھڑے ہوئے۔ جب وہ جہنم میں ڈال دیے جائیں گے تو وہاں کی ہولناک کیفیات، شدید گرمی، آگ کے شعلے اور طرح طرح کے عذاب انہیں گھیر لیں گے۔ جب ان کی جان نکلنے لگے گی اور وہ اس شدید کرب اور غم سے تنگ آکر جہنم سے نکلنے کی کوشش کریں گے، تو انہیں واپس لوٹا دیا جائے گا۔ یعنی جب بھی وہ اس عذاب سے بچنے کے لیے باہر نکلنے کا ارادہ کریں گے، فرشتے انہیں دھکیل کر دوبارہ آگ کے اندر ڈال دیں گے، اور ان سے کہا جائے گا: "ذوقوا عذاب الحریق" یعنی چکھو اس جلانے والی آگ کا عذاب۔ یہ عذاب ایسا ہے جو ان کے جسم کے ہر حصے کو جلا کر راکھ کر دے گا، مگر وہ مریں گے نہیں تاکہ عذاب کا مزہ چکھتے رہیں۔

یہ وہی دو فریق ہیں جن کا ذکر اس سے پہلے کی آیت میں ہوا تھا: اہلِ ایمان اور اہلِ کفر۔ اہلِ ایمان کو جنت کے اعلیٰ درجات ملیں گے، جہاں وہ آرام اور سکون میں ہوں گے، اور اہلِ کفر کو جہنم کا یہ ذلیل کرنے والا عذاب۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی نافرمانی اور کفر کا انجام کتنا بھیانک ہے۔ یہاں اللہ نے ہمیں خبردار کیا ہے کہ اگر ہم اس کی راہ سے ہٹ گئے تو ہمارا انجام بھی انہی لوگوں جیسا ہوگا۔ لیکن ساتھ ہی یہ بھی یاد رکھیں کہ اللہ بہت رحم کرنے والا ہے، اس نے ہمیں توبہ کا دروازہ کھلا رکھا ہے۔ جب تک ہم زندہ ہیں، ہم اپنے رب کی طرف رجوع کر سکتے ہیں، اپنے گناہوں سے توبہ کر سکتے ہیں اور اپنی زندگی کو سنوار سکتے ہیں۔ اللہ کی رحمت اس کے عذاب سے کہیں زیادہ وسیع ہے، لیکن اس کا عذاب بھی بہت سخت ہے۔ آئیے ہم اپنے رب کی اطاعت کریں، اس کے احکام پر عمل کریں اور اس کے رسول ﷺ کی سنت کو اپنائیں تاکہ ہم اس عذاب سے محفوظ رہیں اور جنت کی نعمتوں سے مالامال ہوں۔ اللہ ہمیں سیدھی راہ پر چلنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — حج

20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
اس سے ان کے پیٹ کے اندر کی چیزیں اور کھالیں گل جائیں گی
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
جب وہ چاہیں گے کہ اس رنج (وتکلیف) کی وجہ سے دوزخ سے نکل جائیں تو پھر اسی میں لوٹا دیئے جائیں گے۔ اور (کہا جائے گا کہ) جلنے کے عذاب کا مزہ چکھتے رہو
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے خدا ان کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے تلے نہریں بہہ رہیں ہیں۔ وہاں ان کو سونے کے کنگن پہنائے جائیں گے اور موتی۔ اور وہاں ان کا لباس ریشمی ہوگا
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
اور ان کو پاکیزہ کلام کی ہدایت کی گئی اور (خدائے) حمید کی راہ بتائی گئی
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
22آیت

ترجمہ — حج 22

سورہ حج آیت 22 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب وہ چاہیں گے کہ اس رنج (وتکلیف) کی وجہ…

سورہ آیت 22/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں