അൽ-ഹജ്ജ് · 69/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٦٩
Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിച്ചു കൊള്ളും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَحْكُمُ: വിധി കൽപ്പിക്കുന്നു, തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നു.
  • تَخْتَلِفُونَ: നിങ്ങൾ ഭിന്നിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല മുസ്ലിംകളും അവിശ്വാസികളും തമ്മിൽ മതത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഭിന്നതകളെക്കുറിച്ച് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ വിധി കൽപ്പിക്കുന്നതാണ്. ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസികളും അവിശ്വാസികളും മതകാര്യങ്ങളിൽ ഭിന്നിച്ചിരുന്നു. അവരിൽ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ നിലപാടാണ് ശരിയെന്ന് വാദിച്ചു. എന്നാൽ അന്തിമമായ തീർപ്പ് അല്ലാഹു മാത്രമാണ് നടത്തുക. അന്നേ ദിവസം സത്യവും അസത്യവും വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. ഈ വചനത്തിൽ ധാർഷ്ട്യത്തോടെയും ശാഠ്യത്തോടെയും വാദിക്കുന്നവരോട് മാന്യമായി പ്രതികരിക്കാനുള്ള ഉത്തമ മാർഗ്ഗമാണ് പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. അതായത്, വാദപ്രതിവാദങ്ങൾക്ക് അവസാനമില്ല; അന്തിമ തീർപ്പ് അല്ലാഹുവിങ്കലാണ് എന്ന് പറഞ്ഞ് വിഷയം അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയാണ് അന്തിമമായത്; അതിനാൽ ഭിന്നതകളിൽ വ്യാകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  2. ശാഠ്യക്കാരോടും ധാർഷ്ട്യക്കാരോടും മാന്യമായും ക്ഷമയോടും കൂടി പെരുമാറാൻ ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ സത്യം വ്യക്തമാകുമെന്ന ബോധ്യം വിശ്വാസിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു.
  4. ഭിന്നതകളിൽ മുഴുകി സമയം പാഴാക്കുന്നതിന് പകരം സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഈ വചനം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയിലുള്ള പൂർണ്ണ വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിൽ ദൃഢമാക്കുന്നു; കാരണം അവൻ എല്ലാവർക്കും അർഹമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനാണ്.


📜 ആയത്ത് 67-71 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
ഓരോ സമുദായത്തിനും നാം ഓരോ ആരാധനാക്രമം നിശ്ചയിച്ചു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ അതാണ് അനുഷ്ഠിച്ചു വരുന്നത്‌. അതിനാല്‍ ഈ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ നിന്നോട് വഴക്കിടാതിരിക്കട്ടെ. നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ വക്രതയില്ലാത്ത സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാകുന്നു.
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിച്ചു കൊള്ളും.
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളത് അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിഞ്ഞ്കൂടേ? തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു രേഖയിലുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമത്രെ.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും, അവര്‍ക്ക് തന്നെ യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്തതുമായ വസ്തുക്കളെ അവന്ന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമകാരികള്‍ക്ക് യാതൊരു സഹായിയും ഇല്ല.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
69ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 69

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിച്ചു കൊള്ളും.

സൂറ ആയത്ത് 69/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 67–71. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers