আল-হাজ্জ · 69/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হাজ্জ
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٦٩
Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা যে বিষয়ে মতবিরোধ করছ, আল্লাহ কিয়ামতের দিন সেই বিষয়ে তোমাদের মধ্যে ফায়সালা করবেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَحْكُمُ – বিচার করবেন, ফয়সালা দেবেন।
  • تَخْتَلِفُونَ – তোমরা মতবিরোধ করছিলে।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা মুমিন ও কাফির, সকল বান্দার মধ্যে কিয়ামতের দিন চূড়ান্ত ফয়সালা করবেন। দুনিয়ায় মানুষ ধর্ম ও সত্য বিষয়ে যে মতবিরোধ করত—কে সঠিক পথে ছিল আর কে ভ্রান্ত পথে ছিল—সে সম্পর্কে সেদিন আল্লাহর বিচারই হবে চূড়ান্ত। সেদিন সত্য-মিথ্যা, হক-বাতিল সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার হয়ে যাবে এবং প্রত্যেকে তার কর্মফল পাবে। এই আয়াতে বিতর্ককারীদের প্রতি উত্তম আচরণ ও ধৈর্যের শিক্ষা দেওয়া হয়েছে—যখন কেউ হঠকারিতাপূর্ণ ও অহংকারবশত তর্ক করে, তখন তার সাথে উত্তম পদ্ধতিতে কথা বলা এবং বিষয়টি আল্লাহর বিচারের উপর ছেড়ে দেওয়াই শ্রেয়। কারণ, দুনিয়ার তর্ক-বিতর্কে কেউ কারো মন পরিবর্তন করতে বাধ্য করতে পারে না, কিন্তু আল্লাহর বিচারই প্রকৃত ও ন্যায়সঙ্গত।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কোনো বিষয়ে মতবিরোধ হলে তা সমাধানের জন্য আল্লাহর বিচারকেই চূড়ান্ত মানতে হবে, কারণ তিনিই সর্বজ্ঞ ও ন্যায়বিচারক।
  2. বিতর্ক ও তর্ক-বিতর্কে লিপ্ত না হয়ে ধৈর্য ধরা এবং আল্লাহর উপর ভরসা করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  3. কিয়ামতের দিনই প্রকৃত সত্য-মিথ্যা প্রকাশ পাবে, তাই দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী জয়-পরাজয়কে গুরুত্ব দেওয়া উচিত নয়।
  4. এই আয়াত মুমিনদের মনে এই আশ্বাস দেয় যে, অন্যায় ও ভ্রান্তি দুনিয়ায় যতই প্রভাবশালী মনে হোক না কেন, আল্লাহর ন্যায়বিচার অবশ্যই প্রতিষ্ঠিত হবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 67-71 — আল-হাজ্জ

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
আমি প্রত্যেক উম্মতের জন্যে এবাদতের একটি নিয়ম-কানুন নির্ধারণ করে দিয়েছি, যা তারা পালন করে। অতএব তারা যেন এ ব্যাপারে আপনার সাথে বিতর্ক না করে। আপনি তাদেরকে পালনকর্তার দিকে আহবান করুন। নিশ্চয় আপনি সরল পথেই আছেন।
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
তারা যদি আপনার সাথে বিতর্ক করে, তবে বলে দিন, তোমরা যা কর, সে সর্ম্পকে আল্লাহ অধিক জ্ঞাত।
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
তোমরা যে বিষয়ে মতবিরোধ করছ, আল্লাহ কিয়ামতের দিন সেই বিষয়ে তোমাদের মধ্যে ফায়সালা করবেন।
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
তুমি কি জান না যে, আল্লাহ জানেন যা কিছু আকাশে ও ভুমন্ডলে আছে এসব কিতাবে লিখিত আছে। এটা আল্লাহর কাছে সহজ।
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
তারা আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর পূজা করে, যার কোন সনদ নাযিল করা হয়নি এবং সে সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই। বস্তুতঃ জালেমদের কোন সাহায্যকারী নেই।
আল-হাজ্জকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
69আয়াত

অনুবাদ — আল-হাজ্জ 69

সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 69 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা যে বিষয়ে মতবিরোধ করছ, আল্লাহ কিয়ামতের দিন সেই বিষয়ে…

সূরা আয়াত 69/78 — আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হাজ্জ শুনুন, আল-হাজ্জ অনুবাদ, আল-হাজ্জ mp3, আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 67–71. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না