Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 69

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَحْكُمُ (yahkumu): Ó ń ṣe ìdájọ́, ó ń pinnu ọ̀ràn.
• يَوْمَ الْقِيَامَةِ (yawmal-qiyāmah): Ọjọ́ Àjíǹde, ọjọ́ tí gbogbo ènìyàn yóò jíǹde láti ṣe ìdájọ́ wọn.
• تَخْتَلِفُونَ (takhtalifūn): Ẹ̀yin ń yàtọ̀, ẹ̀yin ń ṣe àìsíṣeéṣe nínú ọ̀ràn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu yóò ṣe ìdájọ́ láàárín yín — àwọn onígbàgbọ́ àti àwọn aláìgbàgbọ́ — ní Ọjọ́ Àjíǹde, nínú ohun tí ẹ̀yin ti ń yàtọ̀ síra nípa rẹ̀ ní ilé ayé, pàápàá nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn. Ní ọjọ́ yẹn, ẹ̀yin yóò mọ òtítọ́ yàtọ̀ sí irọ́, ẹ̀yin yóò sì rí ẹni tí ó wà lórí ọ̀nà tí ó tọ́ àti ẹni tí ó ṣìnà. Ẹsẹ yìí tún jẹ́ ẹ̀kọ́ ìwà rere nínú bí a ṣe ń dáhùn padà fún ẹni tí ó ń jiyàn pẹ̀lú ìkùgbù àti ìgbéraga, nítorí pé ìdájọ́ tí ó péye wà lọ́wọ́ Allah, kì í sì í ṣe ti ẹ̀dá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn àti Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah ni Olùdájọ́ tí ó péye, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe ìdájọ́ tí ó dára jù ú lọ. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé òtítọ́ yóò farahàn ní ìkẹyìn.
• Ó ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìwà tútù nígbà tí a bá ń bá àwọn tí ó ń tako ẹ̀sìn jiyàn; kì í ṣe ọ̀ràn wa láti fi ipá mú wọn gbà, bí kò ṣe pé kí a fi ọ̀rọ̀ tí ó dára pe wọn, kí a sì fi ìdájọ́ lé Allah lọ́wọ́.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí nípa Ọjọ́ Àjíǹde, níbi tí gbogbo àìṣedéédéé yóò di àtúnṣe, tí ẹni tí a ṣe lójú ẹ̀ṣẹ̀ yóò sì rí ìtẹ́lọ́rùn.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn àti òtítọ́ kì í ṣe ọ̀ràn ìfẹ́ ẹnìkan, bí kò ṣe pé Allah ni ó pinnu ohun tí ó tọ́, èyí sì ń mú kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ìpinnu Allah.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti wà ní ìṣọ̀kan nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn, kí a má ṣe yàtọ̀ síra ní ọ̀nà tí yóò fa ìpínyà, nítorí pé ìdájọ́ tí ó péye wà ní ọwọ́ Allah ní ọjọ́ tí ó ń bọ̀.