Аль-Хаджж сүрәсе Аять 69 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көнендә Аллаһ арагызда хөкем итәр хакны инкяр итеп тартышкан…

Аль-Хаджж · 69/78

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе

اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кыямәт көнендә Аллаһ арагызда хөкем итәр хакны инкяр итеп тартышкан эшләрегез хакында.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَحْكُمُ — хөкем итә, хөкем чыгара.
تَخْتَلِفُونَ — бәхәсләшәсез, каршылыклы фикердә буласыз.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезнең арагызда — мөэминнәр белән кафырлар арасында — Кыямәт көнендә хөкем итәчәк. Ул көнне Ул сезнең дөньяда дин мәсьәләләрендә булган ихтилафларга, бәхәсләргә хакыйкый хөкем чыгарыр. Сез дөньяда нинди дә булса мәсьәләдә — гыйбадәтләрдә, ышануларда яки дин кануннарында — бүленгән булсагыз, шул барысы да ачыкланачак. Ул көнне һәркем үзенең хаклыгын яки хаталыгын ачык күрер, һәм Аллаһының гадел хөкеме һәркемгә үзенең кылган эшләренә карата тиешле җавап бирер. Бу аять шулай ук мөшрикләргә һәм мөнкерләргә каршы әдәпле рәвештә җавап бирү үрнәге булып тора — алар белән бәхәсләшүне дәвам иттермичә, эшне Аллаһыга тапшыру һәм аның хөкеменә ышану иң яхшы юл икәнлеген күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Бәхәс-талашларда кешеләр белән коры бәхәскә керешү урынына, эшне Аллаһыга тапшыру — мөэминнең әдәбе һәм зирәклеге.
Кыямәт көнендә Аллаһының хөкеме бик гадел булачак, һәм һәркем үзенең дөньядагы ихтилафлары өчен җавап тотачак.
Бу аять мөэминнәргә тынычлык һәм ышаныч бирә: хакыйкать ахыр чиктә җиңәчәк, хәтта дөньяда гаделсезлек күп булса да.
Дин мәсьәләләрендә ихтилафлар булса, аларны хәл итү өчен Аллаһының Китабына һәм Рәсүленең сөннәтенә кайту кирәклеген искәртә.

📜 Аять 67-71 — Аль-Хаджж сүрәсе

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

Дин тотучыларның һәр фиркасы өчен шәригать кылдык, һәрберсе үз динен тотар, башка диндәге кешеләр Ислам дине хакында синең белән тартышмасыннар, кешеләрне Аллаһ дине – Исламга вә Аллаһуга гыйбадәткә чакыр, әлбәттә, син хаклыкка ирештерә торган туры юлдасың!

68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Әгәр Аллаһуга итагать итмәүчеләр дин эшләрендә синең белән тартышсалар, аларга әйт: "Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне беләдер".

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Кыямәт көнендә Аллаһ арагызда хөкем итәр хакны инкяр итеп тартышкан эшләрегез хакында.

70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Әйә белмәдеңме Аллаһуның җирдәге вә күкләрдәге нәрсәләрне белгәнлеген? Алар барчасы Ләүхүл-мәхфуздагы китапта язылмыш, сезне хөкем итмәк вә һәрнәрсәне белмәк Аллаһуга җиңелдер.

71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Мөшрикләр Аллаһудан башкага гыйбадәт кылалар, ләкин аларның бу эшләрен дөресләп Аллаһудан дәлил иңдерелмәде, үзләренең дә бу хакта белемнәре юк. Ягъни һичнәрсә аңламаганлыктан мәхлукка гыйбадәт кылалар. Мөшрик залимнәргә Аллаһ ґәзабыннан котылырга ярдәмче булмас.

← Аять 68 📖 Аль-Хаджж Аять 70 →

Аль-ХаджжКоръән исемлеге

78Аять

MedinanRevelation

69Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 69

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 69 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көнендә Аллаһ арагызда хөкем итәр хакны инкяр итеп тартышкан…

Сүрәсе Аять 69/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 67–71. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3