Al-Hajj · 69/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ  ۝٦٩
Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 Sens en Français
Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَحْكُمُ : Il juge, il tranche avec justice.
  • تَخْتَلِفُونَ : Vous divergez, vous vous opposez dans vos opinions et vos croyances.

Interprétation du verset :

Allah, dans Sa sagesse infinie et Sa justice absolue, tranchera Lui-même, le Jour de la Résurrection, entre les croyants et les mécréants, ainsi qu’entre tous ceux qui se sont opposés dans cette vie au sujet de la religion et des vérités divines. Ce jour-là, toute divergence sera résolue, et chacun recevra la rétribution de ses actes et de ses convictions. Ce verset enseigne également une noble éthique de discussion : face à ceux qui argumentent par entêtement et arrogance, il convient de leur répondre avec calme et de leur rappeler que le jugement final appartient à Allah seul, et non aux débats stériles. Ainsi, les croyants sont invités à ne pas s’épuiser dans des polémiques inutiles, mais à placer leur confiance en Dieu, qui révélera au Jour Dernier ce qui est vrai et ce qui est faux, et rétribuera chacun selon sa conduite.

Leçons et enseignements tirés du verset :

  1. La justice divine est absolue : Aucune injustice ne subsistera, car Allah jugera avec une équité parfaite entre tous les êtres, quelles que soient leurs différences.
  2. La sérénité face aux conflits : Ce verset apaise le cœur du croyant en lui rappelant qu’il n’a pas à s’acharner à convaincre les obstinés ; la vérité éclatera au moment voulu par Allah.
  3. L’importance de la foi en l’au-delà : La croyance au Jour de la Résurrection donne un sens à la vie et encourage chacun à agir avec droiture, sachant que tout sera examiné.
  4. L’éthique du dialogue en Islam : L’Islam enseigne la retenue et la dignité dans la discussion, en évitant les disputes stériles et en se remettant à la sagesse divine.
  5. L’espérance pour les croyants : Ce verset est une source de réconfort pour ceux qui sont opprimés ou incompris dans cette vie ; ils savent que la victoire finale appartient aux justes.
🎧 Écouter

📜 Verset 67-71 — Al-Hajj

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسۡتَقِيمٍ 
A chaque communauté, Nous avons assigné un culte à suivre. Qu'ils ne disputent donc point avec toi l'ordre reçu! Et appelle à ton Seigneur. Tu es certes sur une voie droite.
68وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ 
Et s'ils discutent avec toi, alors dis: «C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites.
69ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez».
70أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre? Tout cela est dans un Livre, et cela est pour Allah bien facile.
71وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٌۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ 
Et ils adorent en dehors d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
69Verset

Traduction — Al-Hajj 69

Sourate Verset 69/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 67–71. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères