El-Haxhxh · 69/78
Përkthim Transliterim — Surja El-Haxhxh
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٦٩
Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 Në Shqip
Perëndia, do të gjykojë në mesh jush – në Ditën e Kijametit, për konfliktet që keni pasur.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "All-llahu": Zoti i Madhërishëm, i Cili është Gjykatësi i Drejtë.
  • "Jahkumu": Gjykon, vendos drejtësinë.
  • "Bejnekum": Ndërmjet jush, mes jush.
  • "Jevm el-Kijameh": Dita e Kiametit, Dita e Gjykimit.
  • "Fîmâ kuntum fîhi tahtelifûn": Në atë që ishit duke u kundërshtuar dhe duke u grindur rreth tij.

Tefsiri i Ajetit:

Zoti i Madhërishëm i drejtohet njerëzve – besimtarëve dhe jobesimtarëve – duke u thënë se Ai do të gjykojë mes tyre në Ditën e Kiametit për të gjitha çështjet në të cilat ata ishin në kundërshtim në jetën e dynjasë, veçanërisht në çështjet e fesë dhe besimit. Në atë Ditë, Ai do të shpërblejë të drejtin dhe do të ndëshkojë të gabuarin, dhe do t'i bëjë të qarta të vërtetat që ishin të paqarta për ta në botë.

Në këtë ajet ka një mësim të bukur dhe një udhëzim të urtë: kur njeriu përballet me kundërshtime dhe debate nga ata që i kundërvihen me kokëfortësi dhe arrogancë, ai nuk duhet të hyjë në grindje të pafundme, por duhet t'ia lërë çështjen Zotit, i Cili është Gjykatësi më i Drejtë dhe i Cili do të vendosë mes tyre në Ditën kur asnjë padrejtësi nuk do t'i shpëtojë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Qetësimi i shpirtit: Ky ajet i mëson besimtarit që kur has në kundërshtime dhe debate, të mos shqetësohet e të mos pikëllohet, sepse e vërteta do të dalë në shesh në Ditën e Kiametit, kur Zoti do të gjykojë me drejtësi absolute.
  2. Adab i lartë në debat: Ajeti na mëson se mënyra më e mirë për t'iu përgjigjur atyre që grinden me kokëfortësi është që t'ia lëmë gjykimin Zotit, e jo të hyjmë në përleshje të kota që nuk sjellin dobi.
  3. Drejtësia e Zotit: Ajeti na kujton se Zoti është Gjykatësi i Drejtë që nuk i harron asnjë vepër, dhe se çdo njeri do të marrë shpërblimin e merituar në Ditën e Gjykimit.
  4. Durimi dhe besimi: Nga ky ajet mësojmë durimin dhe mbështetjen te Zoti, sepse Ai është Ai që i zgjidh të gjitha mosmarrëveshjet me drejtësinë e Tij të përsosur, e jo njerëzit me mendimet e tyre të kufizuara.
  5. Nxitje për të kërkuar të vërtetën: Ajeti na nxit që ta kërkojmë të vërtetën me sinqeritet në dynja, sepse në Ditën e Kiametit do të na bëhet e qartë ajo që ishte e fshehur, dhe atë Ditë askush nuk do të ketë mundësi të justifikohet para Zotit.


📜 Ajet 67-71 — Surja El-Haxhxh

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Na, për çdo popull kemi hartuar dispozita fetare, e ata shkojnë sipas tyre, dhe mos lejo, kurrsesi që të bëjnë polëmikë me ty, - për atë çështje. Dhe thirri ti (ata) te Zoti yt! Ti, me të vërtetë, je në rrugën e drejtë.
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
E, nëse ata grinden me ty, thuaju: “Perëndia di më së miri atë që e punoni ju”.
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Perëndia, do të gjykojë në mesh jush – në Ditën e Kijametit, për konfliktet që keni pasur.
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
A nuk din ti, se Perëndisë – i është e njohur çdo gjë që gjendet në qiej e në Tokë? Të gjitha këto janë (shënuar) në Libër. Me të vërtetë, të gjitha këto, për Perëndinë janë lehtë.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Dhe, adhurojnë përpos Perëndisë – (atë), të cilën, Ai nuk u ka dërguar atyre asnjë argument, dhe për atë, që ata nuk kanë kurrfarë dijenie. E, zullumqarët, nuk kanë kurrfarë ndihmësi.
El-HaxhxhIndeksi i Kuranit
78Ajet
MedinanRevelation
69Ajet

Përkthim — El-Haxhxh 69

Surja El-Haxhxh Ajet 69 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Perëndia, do të gjykojë në mesh jush – në Ditën…

Surja Ajet 69/78 — Surja El-Haxhxh الحج (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Haxhxh Dëgjo, Surja El-Haxhxh Përkthim, Surja El-Haxhxh mp3, Surja El-Haxhxh pdf. Ajet 67–71. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers