Al-Hajj · 69/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٦٩
Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Allah akan menghukum di antara kamu semua pada hari kiamat, mengenai apa yang kamu berselisihan padanya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَحْكُمُ - Memberi keputusan, menghukum dengan adil.
  • تَخْتَلِفُونَ - Berselisih, bertelingkah dalam perkara agama.

Tafsir Ayat:

Allah SWT dengan kebijaksanaan dan keadilan-Nya yang mutlak akan memberi keputusan yang muktamad di antara kamu semua—sama ada orang mukmin mahupun orang kafir—pada hari kiamat kelak, terhadap segala perkara yang kamu perselisihkan di dunia ini, khususnya dalam urusan agama dan kebenaran.

Pada hari itu, segala pertikaian dan perdebatan yang berlaku di dunia akan diselesaikan dengan seadil-adilnya oleh Allah SWT. Setiap pihak akan melihat sendiri kebenaran yang hakiki, dan jelaslah siapa yang berada di atas kebenaran dan siapa yang berada di atas kebatilan. Tiada lagi ruang untuk berdalih atau berhujah, kerana keputusan Allah itu muktamad dan tidak boleh dipertikaikan lagi.

Ayat ini juga mengajar kita adab yang mulia dalam berdebat dan berdiskusi. Apabila berhadapan dengan orang yang membantah dengan sikap degil dan sombong, kita tidak perlu bertelagah panjang dengan mereka. Cukuplah kita menyerahkan segala urusan kepada Allah SWT, kerana Dialah hakim yang paling adil. Sikap ini menunjukkan ketinggian akhlak seorang mukmin yang tidak mudah terbawa emosi dalam perdebatan, tetapi tetap tenang dan bertawakal kepada Allah.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia mengajar kita untuk tidak berputus asa dalam menyampaikan kebenaran, namun pada masa yang sama tidak tenggelam dalam perdebatan yang sia-sia. Apabila ada orang yang membantah kebenaran dengan keangkuhan, kita serahkan sahaja urusan mereka kepada Allah SWT. Yakinlah bahawa keadilan Allah pasti akan tiba, walaupun mungkin tertunda di dunia ini, namun pasti terlaksana di akhirat kelak.

Renungilah wahai saudaraku, bahawa segala perselisihan yang kita saksikan dalam masyarakat hari ini—sama ada dalam hal agama, politik, mahupun sosial—semuanya akan diselesaikan oleh Allah dengan seadil-adilnya pada hari kiamat. Maka janganlah kita bersedih hati melihat kebatilan yang kelihatan menang, kerana kemenangan sejati adalah milik orang-orang yang berpegang kepada kebenaran.

Marilah kita perbanyakkan amal soleh dan tingkatkan keimanan kita, supaya pada hari keputusan itu nanti, kita termasuk dalam golongan yang menerima catatan amal dengan tangan kanan dan mendapat syafaat Rasulullah SAW. Semoga Allah SWT mengurniakan kita husnul khatimah dan mempertemukan kita dengan kebenaran di dunia dan akhirat. Amin.



📜 Ayat 67-71 — Surah Al-Hajj

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Bagi tiap-tiap umat, Kami adakan satu syariat yang tertentu untuk mereka ikuti dan jalankan, maka janganlah ahli-ahli syariat yang lain membantahmu dalam urusan syariaatmu; dan serulah (wahai Muhammad) umat manusia kepada ugama Tuhanmu, kerana sesungguhnya engkau adalah berada di atas jalan yang lurus.
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Dan jika mereka mengemukakan bantahan kepadamu, maka katakanlah: "Allah Amat" mengetahui akan apa yang kamu lakukan.
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
"Allah akan menghukum di antara kamu semua pada hari kiamat, mengenai apa yang kamu berselisihan padanya".
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Bukankah engkau telah mengetahui bahawasanya Allah mengetahui segala yang ada di langit dan di bumi? Sesungguhnya yang demikian itu ada tertulis di dalam Kitab (Lauh Mahfuz); sesungguhnya hal itu amatlah mudah bagi Allah.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Dan mereka menyembah yang lain dari Allah iaitu benda-benda yang Allah tidak menurunkan sebarang keterangan membenarkannya, dan yang mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya dan (ingatlah) tiadalah bagi orang-orang yang zalim (dengan perbuatan syirik) itu sesiapapun yang dapat memberikan pertolongan (di dunia dan di akhirat).
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
69Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 69

Surah Al-Hajj Ayat 69 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Allah akan menghukum di antara kamu semua pada hari kiamat,…

Surah Ayat 69/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 67–71. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda