حج · 75/78
ترجمه آوانگاری — حج
ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ  ۝٧٥
Allahu yastafee minal malaaa`ikati Rusulanw wa minan naas; innal laaha Samee`um Baseer
📖 معنای فارسی
خدا از ميان فرشتگان و مردمان رسولانى برمى‌گزيند. هر آينه خدا شنوا و بيناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَصْطَفِی: انتخاب میکند، برمیگزیند.
  • رُسُلًا: فرستادگان، پیامبران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال از میان فرشتگان، فرستادگانی را برمیگزیند تا پیام او را به پیامبرانش برسانند؛ مانند جبرئیل، میکائیل و اسرافیل. همچنین از میان انسانها، پیامبرانی را انتخاب میکند تا رسالت الهی را به مردم ابلاغ کنند؛ مانند ابراهیم، موسی، عیسی و محمد (صلیالله علیهم اجمعین). این انتخاب کاملاً بر اساس علم و حکمت الهی است و هیچکس در آن نقشی ندارد. خداوند به گفتار مشرکان که پیامبران را انکار میکنند، کاملاً شنواست و به کسانی که شایستگی رسالت دارند، بیناست. او میداند چه کسی را برای این مقام بزرگ برمیگزیند و هیچ چیزی از احوال بندگانش بر او پوشیده نیست. سرانجام همه امور به سوی او بازمیگردد و اوست که بر همه چیز آگاه و تواناست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت مقام رسالت: انتخاب فرستادگان از میان فرشتگان و انسانها، نشاندهنده جایگاه والای رسالت است؛ مقامی که تنها شایسته برگزیدگان خداست و هیچکس به اختیار خود به آن نمیرسد.
  2. علم و حکمت الهی: خداوند بر اساس علم بینهایت خود، بهترین افراد را برای هدایت بشر برمیگزیند. این انتخاب نه از روی تصادف است و نه تحت تأثیر خواست مردم، بلکه کاملاً حکیمانه و عادلانه است.
  3. اطمینان به وحی: وقتی میدانیم فرستادگان الهی توسط خود خدا انتخاب شدهاند، به سخنان آنان اطمینان کامل پیدا میکنیم و با خیال راحت از هدایت آنان پیروی میکنیم.
  4. تسلیم در برابر اراده خدا: این آیه به ما میآموزد که در همه امور، انتخاب و تدبیر را به خداوند بسپاریم و بدانیم او بهتر از ما میداند چه کسی و چه چیزی برای هدایت و سعادت ما مناسب است.
  5. امیدواری به رحمت الهی: خداوندی که اینگونه مهربانانه برای هدایت بشر، فرستادگانی از جنس خود آنان برمیگزیند، قطعاً به هدایت و سعادت ما علاقهمند است و ما را بدون راهنما رها نکرده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-77 — حج

73يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـًٔا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ 
اى مردم، مثَلى زده شد. بدان گوش دهيد. كسانى كه آنها را به جاى اللّه به خدايى مى‌خوانيد، اگر همه گرد آيند مگسى را نخواهند آفريد؛ و اگر مگسى چيزى از آنها بربايد بازستاندنش را نتوانند. طالب و مطلوب هر دو ناتوانند.
74مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ 
خدا را چنان كه سزاى اوست نشناختند. هر آينه خدا نيرومند و پيروز است.
75ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ 
خدا از ميان فرشتگان و مردمان رسولانى برمى‌گزيند. هر آينه خدا شنوا و بيناست.
76يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
آنچه را كه در پيش رويشان است و آنچه را كه پشت سرشان است مى‌داند. و همه كارها بدو بازمى‌گردد.
77يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ركوع كنيد و سجده كنيد و پروردگارتان را بپرستيد و كارهاى نيك به جاى آوريد، باشد كه رستگار گرديد.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
75آیه

ترجمه — حج 75

سوره آیه 75/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 73–77. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید