Al-Hajj · 75/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٧٥
Allahu yastafee minal malaaa`ikati Rusulanw wa minan naas; innal laaha Samee`um Baseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah memilih utusan-utusan-(Nya) dari malaikat dan dari manusia; sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَصْطَفِي artinya memilih dan mengkhususkan seseorang di antara makhluk-Nya untuk tugas yang mulia.
  • رُسُلًا bentuk jamak dari *rasul*, yaitu utusan yang diutus dengan membawa wahyu dan risalah.
  • مِنَ الْمَلَائِكَةِ artinya dari kalangan malaikat.
  • مِنَ النَّاسِ artinya dari kalangan manusia.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan hikmah dan ilmu-Nya yang sempurna memilih dan mengkhususkan sebagian dari malaikat untuk menjadi utusan yang menyampaikan wahyu kepada para nabi, seperti Jibril, Mikail, dan Israfil. Demikian pula Allah memilih dari kalangan manusia sebagian mereka untuk menjadi rasul yang menyampaikan risalah-Nya kepada umat manusia, seperti Nabi Ibrahim, Musa, Isa, dan Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam beserta seluruh nabi dan rasul lainnya.

Pemilihan ini bukanlah suatu kebetulan atau berdasarkan keinginan manusia, melainkan murni dari kehendak Allah yang Maha Mengetahui siapa yang layak menyandang tugas agung ini. Allah tidak memilih kecuali orang-orang yang paling suci jiwanya, paling jujur ucapannya, dan paling sempurna akhlaknya.

Sungguh, Allah Maha Mendengar segala perkataan hamba-hamba-Nya, termasuk perkataan orang-orang musyrik yang mengingkari dan mengejek para rasul. Dan Allah Maha Melihat siapa saja yang pantas dipilih untuk membawa risalah-Nya, karena Dia mengetahui hakikat setiap hamba sebelum mereka diciptakan dan setelah mereka tiada.

Ayat ini menegaskan bahwa urusan pemilihan rasul sepenuhnya berada di tangan Allah, bukan di tangan manusia. Maka tidak ada seorang pun yang berhak menolak atau mempertanyakan pilihan Allah ini, karena Allah lebih mengetahui kemaslahatan hamba-hamba-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya kasih sayang Allah kepada kita! Dia tidak membiarkan kita hidup dalam kebingungan tanpa petunjuk. Allah memilihkan untuk kita para utusan terbaik dari kalangan malaikat dan manusia untuk menunjukkan jalan menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.

Renungkanlah betapa mulianya kedudukan para rasul yang dipilih langsung oleh Allah. Mereka adalah manusia-manusia pilihan yang memiliki akhlak paling mulia dan kesabaran paling tinggi dalam menyampaikan kebenaran. Maka sudah sepantasnya kita bersyukur kepada Allah atas nikmat diutusnya para rasul ini, dan kita ikuti jejak mereka dengan penuh cinta dan ketaatan.

Ketika kita menyadari bahwa Allah Maha Mendengar dan Maha Melihat, maka hati kita akan tenang karena yakin bahwa setiap usaha kita dalam kebaikan tidak akan sia-sia. Dan ketika kita melihat bagaimana Allah memilih para rasul-Nya, kita pun semakin yakin bahwa Allah selalu memilih yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya. Maka bersungguh-sungguhlah dalam beribadah dan berakhlak mulia, agar kita termasuk hamba-hamba yang dicintai dan dipilih Allah untuk kebaikan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 73-77 — Al-Hajj

73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
Hai manusia, telah dibuat perumpamaan, maka dengarkanlah olehmu perumpamaan itu. Sesungguhnya segala yang kamu seru selain Allah sekali-kali tidak dapat menciptakan seekor lalatpun, walaupun mereka bersatu menciptakannya. Dan jika lalat itu merampas sesuatu dari mereka, tiadalah mereka dapat merebutnya kembali dari lalat itu. Amat lemahlah yang menyembah dan amat lemah (pulalah) yang disembah.
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Mereka tidak mengenal Allah dengan sebenar-benarnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Allah memilih utusan-utusan-(Nya) dari malaikat dan dari manusia; sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan.
77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
Hai orang-orang yang beriman, ruku'lah kamu, sujudlah kamu, sembahlah Tuhanmu dan perbuatlah kebajikan, supaya kamu mendapat kemenangan.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
75Ayat

Terjemah — Al-Hajj 75

Surat Al-Hajj Ayat 75 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah memilih utusan-utusan-(Nya) dari malaikat dan dari manusia; sesungguhnya Allah…

Surat Ayat 75/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 73–77. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu