El-Haxhxh · 75/78
Përkthim Transliterim — Surja El-Haxhxh
اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٧٥
Allahu yastafee minal malaaa`ikati Rusulanw wa minan naas; innal laaha Samee`um Baseer
📖 Në Shqip
Perëndia i zgjedh pejgamberët nga engjëjt dhe njerëzit; me të vërtetë, Perëndia i dëgjon dhe i sheh të gjitha.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • يَصْطَفِي: zgjedh dhe veçon.
  • رُسُلًا: të dërguar (engjëj dhe njerëz).

Tefsiri i Ajetit:

Allahu xh.sh. është Ai që zgjedh dhe veçon nga engjëjt të dërguar, si Xhibrilin, Mikailin dhe Israfilin, të cilët i dërgon te pejgamberët e Tij për t’u përcjellë shpalljen. Po ashtu, Ai zgjedh nga njerëzit të dërguar, si Ibrahimin, Musain, Isain dhe Muhamedin a.s., për t’i ftuar njerëzit në të vërtetën dhe për t’u përcjellë mesazhet e Tij. Pra, zgjedhja e të dërguarve është vetëm në dorën e Allahut, sipas dijes dhe urtësisë së Tij. Ai është dëgjues i të gjitha fjalëve të robërve të Tij, përfshirë thëniet e idhujtarëve për të dërguarit, dhe sheh qartë se kush është i denjë për këtë mision të madh. Ai i di të gjitha gjërat, të kaluarën, të tashmen dhe të ardhmen, dhe tek Ai kthehen të gjitha çështjet.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Madhështia e zgjedhjes hyjnore: Ky ajet na mëson se zgjedhja e të dërguarve është vetëm e Allahut, i cili di më së miri se kush është i denjë për këtë detyrë të shenjtë. Kjo na bën të pranojmë me bindje të plotë të gjithë pejgamberët dhe të dërguarit, pa bërë dallime mes tyre.
  2. Lidhja mes engjëjve dhe njerëzve: Ajeti tregon se Allahu ka zgjedhur të dërguar nga dy botë: nga engjëjt për t’u përcjellë shpalljen pejgamberëve, dhe nga njerëzit për t’ua përcjellë mesazhin njerëzve. Kjo tregon kujdesin e madh të Allahut për udhëzimin e njerëzimit.
  3. Siguria e përzgjedhjes: Fakti që Allahu është dëgjues dhe shikues na jep siguri se Ai nuk gabon në zgjedhjen e Tij. Ai i di të gjitha gjendjet e robërve të Tij dhe di kush është më i përshtatshëm për të mbartur mesazhin e Tij.
  4. Inkurajim për besimtarët: Ky ajet na nxit të kemi besim të plotë në urtësinë e Allahut dhe të mos dyshojmë në zgjedhjet e Tij. Ai na mëson se çdo gjë që Allahu bën është me urtësi të përsosur, edhe nëse ne nuk e kuptojmë plotësisht atë.
  5. Përulësi para Allahut: Të kuptuarit se zgjedhja është vetëm e Allahut na bën të përulemi para Tij dhe të mos pretendojmë se kemi ndonjë meritë vetë, por gjithçka është dhuratë dhe mirësi nga Ai.


📜 Ajet 73-77 — Surja El-Haxhxh

73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
O njerëz, ja një shembull, e dëgjojeni atë: “Ata, të cilët, përpos Perëndisë, i adhuroni ju, nuk mund të krijojnë – kurrsesi asnjë mizë, madje – edhe nëse tubohen për këtë (krijimin e mizës). E, nëse miza, u merr atyre diçka, nuk do të mund ta marrin (ata) nga ajo. I dobët është adhuruesi (i tjetërkujt, pos Perëndisë), por edhe i adhuruari – (pos Perëndisë)!
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Ata, nuk e njohin Perëndinë sa duhet, e Perëndia, me të vërtetë, është i fortë dhe i fuqishëm.
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Perëndia i zgjedh pejgamberët nga engjëjt dhe njerëzit; me të vërtetë, Perëndia i dëgjon dhe i sheh të gjitha.
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
(Ai) di ç’ka para tyre dhe ç’ka pas tyre, dhe te Perëndia, kthehen të gjitha gjërat.
77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
O besimtarë! Bëni ruqu, bëni sexhde, adhuronie Zotin tuaj, dhe punoni vepra të mira për të arritur shpëtimin.
El-HaxhxhIndeksi i Kuranit
78Ajet
MedinanRevelation
75Ajet

Përkthim — El-Haxhxh 75

Surja El-Haxhxh Ajet 75 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Perëndia i zgjedh pejgamberët nga engjëjt dhe njerëzit; me të…

Surja Ajet 75/78 — Surja El-Haxhxh الحج (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Haxhxh Dëgjo, Surja El-Haxhxh Përkthim, Surja El-Haxhxh mp3, Surja El-Haxhxh pdf. Ajet 73–77. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers