Al-Hajj · 75/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٧٥
Allahu yastafee minal malaaa`ikati Rusulanw wa minan naas; innal laaha Samee`um Baseer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah memilih utusan-utusanNya dari malaikat dan dari manusia; sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَصْطَفِي — memilih dan memilih dengan penuh kebijaksanaan.
  • رُسُلًا — para utusan yang diutus untuk menyampaikan wahyu dan risalah.
  • سَمِيعٌ — Maha Mendengar segala ucapan hamba-Nya.
  • بَصِيرٌ — Maha Melihat segala sesuatu, termasuk siapa yang layak dipilih sebagai utusan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kebijaksanaan dan ilmu-Nya yang Maha Luas memilih dan memilih dari kalangan malaikat sebagai utusan-utusan yang menyampaikan wahyu kepada para nabi, seperti Jibril, Mikail, dan Israfil 'alaihimus salam. Demikian juga Allah memilih dari kalangan manusia sebagai rasul-rasul yang diutus untuk menyampaikan risalah dan petunjuk kepada umat manusia, seperti Nabi Ibrahim, Musa, Isa, dan Nabi kita Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, serta para nabi yang lain.

Pemilihan ini bukanlah secara kebetulan atau berdasarkan kehendak manusia, tetapi semata-mata hak prerogatif Allah yang Maha Mengetahui siapa yang paling layak menyandang tugas mulia ini. Allah memilih mereka yang memiliki kesucian jiwa, kejujuran, dan kesungguhan dalam menyampaikan risalah-Nya.

Sesungguhnya Allah Maha Mendengar segala perkataan hamba-hamba-Nya, baik yang beriman mahupun yang mengingkari para rasul. Dia juga Maha Melihat segala perbuatan dan keadaan hamba-Nya, serta mengetahui siapa yang layak dipilih untuk membawa risalah-Nya. Tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya, dan kepada-Nya jualah segala urusan akan kembali.


Peringatan dan Pengajaran:

Wahai saudara-saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah kebesaran ayat ini. Allah yang Maha Bijaksana telah memilih para utusan daripada kalangan malaikat dan manusia untuk membimbing kita ke jalan yang lurus. Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang tidak terhingga kepada hamba-hamba-Nya. Dia tidak membiarkan kita tersesat dalam kegelapan, tetapi mengutus para pembawa cahaya petunjuk.

Maka, marilah kita bersyukur atas nikmat yang amat besar ini dengan beriman kepada para rasul, mengikuti ajaran mereka, dan menjadikan mereka sebagai teladan dalam kehidupan kita. Janganlah kita tergolong dalam kalangan yang mendustakan atau memperolok-olokkan para utusan Allah, kerana sesungguhnya Allah Maha Mendengar dan Maha Melihat segala perbuatan kita.

Ketahuilah bahawa memilih dan memilih adalah hak mutlak Allah. Dia memilih siapa yang dikehendaki-Nya untuk menyampaikan risalah-Nya. Maka, terimalah pilihan Allah dengan penuh keikhlasan dan ketaatan, nescaya kita akan memperoleh kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengikuti jejak para rasul-Nya. Amin.



📜 Ayat 73-77 — Surah Al-Hajj

73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
Wahai umat manusia, inilah diberikan satu misal perbandingan, maka dengarlah mengenainya dengan bersungguh-sungguh. Sebenarnya mereka yang kamu seru dan sembah, yang lain dari Allah itu, tidak sekali-kali akan dapat mencipta seekor lalat walaupun mereka berhimpun beramai-ramai untuk membuatnya; dan jika lalat itu mengambil sesuatu dari mereka, mereka tidak dapat mengambilnya balik daripadanya. (Kedua-duanya lemah belaka), lemah yang meminta (dari mendapat hajatnya), dan lemah yang diminta (daripada menunaikannya).
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Mereka (yang kafir musyrik) itu tidak menghormati Allah menurut penghormatan yang selayaknya (sebagaimana yang ditetapkanNya); sesungguhnya Allah adalah Maha Kuat, lagi Maha Kuasa.
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Allah memilih utusan-utusanNya dari malaikat dan dari manusia; sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Ia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka; dan kepada Allah jualah kembalinya segala urusan.
77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
Wahai orang-orang yang beriman, rukuklah serta sujudlah (mengerjakan sembahyang), dan beribadatlah kepada Tuhan kamu (dengan mentauhidkanNya), serta kerjakanlah amal-amal kebajikan; supaya kamu berjaya (di dunia dan di akhirat).
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
75Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 75

Surah Al-Hajj Ayat 75 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah memilih utusan-utusanNya dari malaikat dan dari manusia; sesungguhnya Allah…

Surah Ayat 75/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 73–77. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda