El-Hadž · 75/78
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadž
اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٧٥
Allahu yastafee minal malaaa`ikati Rusulanw wa minan naas; innal laaha Samee`um Baseer
📖 Na Bosanskom
Allah odabire poslanike među melekima i ljudima. – Allah sve čuje i sve vidi;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Jasfī (يَصْطَفِي): Odabire, bira.
  • Rusulan (رُسُلًا): Poslanike, vjesnike.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da On, i samo On, ima pravo i moć da odabere poslanike među melecima i među ljudima. Od meleka je odabrao poslanike koje šalje svojim vjerovjesnicima, poput Džibrila, Mikaila i Israfila, a od ljudi je odabrao poslanike koje šalje čovječanstvu, poput Ibrahima, Musaa, Isaa i Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i svih ostalih vjerovjesnika. Ovim se ukazuje da izbor poslanika nije stvar ljudske volje ili zasluge, već isključivo Allahovog odabira i mudrosti.

Zatim Allah naglašava da je On Samić (Onaj koji sve čuje) – čuje riječi svojih robova, pa tako čuje i riječi onih koji poriču Njegove poslanike i rugaju im se, i Basir (Onaj koji sve vidi) – vidi sve što postoji i zna ko je dostojan da bude odabran za prenošenje Njegove poruke. On savršeno poznaje svoje stvorenje i zna kome će povjeriti svoju objavu.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova mudrost u odabiru poslanika – Izbor poslanika je isključivo Allahovo pravo, i On to čini na osnovu svog savršenog znanja i mudrosti. To nas uči da vjerujemo u Allahovu odluku i da ne dovodimo u pitanje Njegov izbor.
  2. Veličina poslaničke misije – Ovaj ajet nas podsjeća na uzvišenost i važnost poslanika, kako meleka tako i ljudi, i na njihovu ulogu u prenošenju Allahove poruke čovječanstvu. To nas obavezuje da ih poštujemo i slijedimo njihov put.
  3. Allah čuje i vidi sve – Spominjanje Allahovih osobina da je Samić i Basir jača našu svijest da smo uvijek pred Njim, da čuje naše riječi i vidi naša djela. To nas podstiče na iskrenost u govoru i djelima.
  4. Povjerenje u Allahov izbor – Kada znamo da Allah bira najbolje među svojim stvorenjima za najuzvišeniju misiju, to jača naše povjerenje u vjerovjesnike i u vjeru koju su donijeli, te nas približava Allahu i Njegovoj milosti.


📜 Ajet 73-77 — Sura El-Hadž

73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
O ljudi, evo jednog primjera, pa ga poslušajte: "Oni kojima se vi, pored Allaha, klanjate ne mogu nikako ni mušicu stvoriti, makar se radi nje sakupili. A ako bi im mušica nešto ugrabila, oni to ne bi mogli od nje izbaviti; nejak je i onaj koji se klanja, a i onaj kome se klanja!"
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Oni ne poznaju Allaha kako treba; a Allah je, uistinu, moćan i silan.
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Allah odabire poslanike među melekima i ljudima. – Allah sve čuje i sve vidi;
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
On zna šta su uradili i šta će uraditi. A Allahu se sve vraća.
77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
O vjernici, molitvu obavljajte i Gospodaru svome se klanjajte, i dobra djela činite da biste postigli ono što želite,
El-HadžIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
75Ajet

Prijevod — El-Hadž 75

Sura El-Hadž Ajet 75 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah odabire poslanike među melekima i ljudima. – Allah sve…

Sura Ajet 75/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 73–77. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers