Al-Hajj · 75/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٧٥
Allahu yastafee minal malaaa`ikati Rusulanw wa minan naas; innal laaha Samee`um Baseer
📖 Sens en Français
Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَصْطَفِي : choisit et élit avec soin.
  • رُسُلًا : des messagers (au pluriel).
  • سَمِيعٌ : Celui qui entend tout.
  • بَصِيرٌ : Celui qui voit tout.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah — exalté soit-Il — informe qu’Il choisit parmi Ses créatures des messagers pour transmettre Sa révélation. Il élit parmi les anges des messagers qu’Il envoie à Ses prophètes, comme l’ange Gabriel (Jibrîl) qui descendait avec la révélation, ainsi que d’autres anges chargés de missions diverses. Il élit également parmi les hommes des messagers pour transmettre Ses messages à l’humanité, comme Noé, Abraham, Moïse, Jésus et Muhammad — que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur eux tous.

Ce choix n’est pas le fruit du hasard ni de la volonté des créatures ; il procède uniquement de la sagesse et de la science infinie d’Allah. Il sait parfaitement qui est digne de porter ce message sublime, et Il choisit ceux qu’Il veut parmi Ses créatures, car Il est Samî‘ (Celui qui entend toutes les paroles de Ses serviteurs, y compris les paroles des mécréants qui contestent Ses messagers) et Basîr (Celui qui voit tout, qui connaît les cœurs et les intentions, et qui sait qui mérite d’être choisi pour cette noble mission).

Ainsi, Allah connaît ce qui était avant la création des anges et des messagers, et ce qui adviendra après leur disparition, car tout retourne à Lui et tout Lui appartient.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La grandeur de la mission des messagers : Allah a honoré les anges et les hommes en les choisissant pour transmettre Sa révélation, ce qui montre l’importance de la mission prophétique et la dignité de ceux qui la portent.
  2. La sagesse divine dans le choix : Le choix d’Allah repose sur Sa science parfaite et Sa sagesse infinie, et non sur les critères humains. Cela nous enseigne à faire confiance à la volonté d’Allah dans tous les domaines de notre vie.
  3. La perfection d’Allah : Il entend tout et voit tout, rien ne Lui échappe. Cette certitude doit nous inciter à surveiller nos paroles et nos actes, et à être sincères dans notre foi.
  4. L’unicité de la décision : Le choix et la décision appartiennent exclusivement à Allah, ce qui nous rappelle de nous soumettre entièrement à Sa volonté et de ne pas contester Ses décrets.
  5. L’honneur de l’humanité : En choisissant des hommes parmi les humains comme messagers, Allah a honoré l’espèce humaine et lui a donné une place éminente dans Sa création, ce qui doit nous remplir de gratitude et de reconnaissance envers Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 73-77 — Al-Hajj

73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
O hommes! Une parabole vous est proposée, écoutez-la: «Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient même pas créer une mouche, quand même ils s'uniraient pour cela. Et si la mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicité sont [également] faibles!»
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Ils n'ont pas estimé Allah à sa juste valeur; Allah est certes Fort et Puissant.
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant.
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera.
77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
O vous qui croyez! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, et faites le bien. Peut-être réussirez vous!
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
75Verset

Traduction — Al-Hajj 75

Sourate Al-Hajj Verset 75 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les…

Sourate Verset 75/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 73–77. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères