Al-Hayy · 75/78
Traducción Transliteración — Al-Hayy
ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ  ۝٧٥
Allahu yastafee minal malaaa`ikati Rusulanw wa minan naas; innal laaha Samee`um Baseer
📖 En Español
Allah escoge mensajeros entre los ángeles y entre los hombres.Es verdad que Allah es Quien oye y Quien ve.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يَصْطَفِي: Elige y selecciona con sabiduría divina.
  • رُسُلًا: Mensajeros y enviados.
  • سَمِيعٌ: Que oye todas las voces y palabras, sin que se le escape nada.
  • بَصِيرٌ: Que ve todas las cosas, lo manifiesto y lo oculto.

Interpretación de la aleya:

Alabado sea Allah, el Altísimo, quien ha establecido la profecía y el mensaje como un honor que Él mismo concede a quien quiere de entre Sus criaturas. Él, glorificado sea, elige de entre los ángeles a mensajeros que transmiten Su revelación a Sus profetas, como el ángel Gabriel (Yibril), quien descendió con el mensaje a los enviados humanos. Y también elige de entre los seres humanos a profetas y mensajeros para que guíen a la humanidad y difundan Su religión, como Abraham, Moisés, Jesús y Muhammad —la paz y las bendiciones de Allah sean con todos ellos—.

Esta elección no es un asunto que dependa del capricho de los hombres ni de sus méritos aparentes, sino que es una decisión exclusiva de Allah, el Sabio, que conoce perfectamente quién es digno de tan noble misión. Él sabe quién es capaz de soportar la carga del mensaje y quién es apto para transmitirlo a las criaturas.

Luego, Allah sella la aleya con dos de Sus más bellos atributos: es Samī' (Omnioyente), pues escucha todas las palabras de Sus siervos, incluidas las críticas y burlas de los incrédulos hacia Sus mensajeros; y es Basīr (Omnividente), pues ve con claridad a quién elige para Su mensaje, conociendo su interior y su exterior, su pasado y su futuro. Nada de lo que hacen Sus criaturas se le escapa, y todo lo que ocurre en los cielos y en la tierra está bajo Su conocimiento y Su voluntad.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La grandeza de la misión profética: Esta aleya nos enseña que ser elegido como mensajero es un honor inmenso que Allah concede a quien Él quiere, tanto entre los ángeles como entre los hombres. Esto nos llena de amor y respeto hacia los profetas y mensajeros, pues son la élite de la creación elegida por Allah.
  2. La sabiduría divina en la elección: Allah no elige al azar, sino que conoce perfectamente a Sus criaturas y sabe quién es digno de tan alta responsabilidad. Esto nos enseña a confiar plenamente en la sabiduría de Allah en todos Sus designios, incluso cuando no comprendemos las razones de algunas decisiones divinas.
  3. La cercanía de Allah con Sus siervos: Al describirse como Omnioyente y Omnividente, Allah nos asegura que está atento a nuestras palabras y acciones. Esto nos motiva a cuidar nuestro comportamiento, sabiendo que Él nos ve y nos escucha en todo momento, y nos da esperanza de que nuestras súplicas y buenas obras nunca pasan desapercibidas.
  4. La defensa de los profetas: La aleya implica una respuesta a quienes se burlaban o rechazaban a los mensajeros. Allah escucha esas burlas y verá el destino de quienes las profieren. Esto nos enseña a defender la dignidad de los profetas y a no dejarnos llevar por las críticas de los incrédulos.
  5. La unidad del mensaje: Al mencionar a los ángeles y a los hombres como portadores del mensaje divino, se resalta la conexión entre el cielo y la tierra, y que todos los mensajeros, desde el primero hasta el último, transmiten una misma verdad: la unicidad de Allah y la sumisión a Él. Esto fortalece nuestra fe y nos hace amar a todos los profetas por igual.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 73-77 — Al-Hayy

73يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـًٔا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ 
Hombres! Se os pone un ejemplo, prestadle atención: Los que invocáis fuera de Allah no serían capaces ni de crear una mosca, aunque se juntaran para ello. Y si una mosca les quitara algo no podrían recuperarlo. Qué débil buscador y qué débil buscado!
74مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ 
No han apreciado a Allah en Su verdadera magnitud.Realmente Allah es Fuerte, Irresistible.
75ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ 
Allah escoge mensajeros entre los ángeles y entre los hombres.Es verdad que Allah es Quien oye y Quien ve.
76يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
Sabe lo que hay por delante y lo que hay por detrás de ellos y a Él vuelven todos los asuntos.
77يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩ 
Vosotros que creéis!: Inclinaos y postraos, adorad a vuestro Señor y haced el bien para que así podáis tener éxito.
Al-HayyÍndice del Corán
78Versículo
MedinesaRevelation
75Versículo

Traducción — Al-Hayy 75

Sura Versículo 75/78 — Al-Hayy الحج (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hayy Escuchar, Al-Hayy Traducción, Al-Hayy mp3, Al-Hayy pdf. Versículo 73–77. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras