അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 3/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ۝٣
Wallazeena hum `anillaghwimu`ridoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അനാവശ്യകാര്യത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരുമായ,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اللَّغْوِ (അൽ-ലഗ്വ്): അനാവശ്യവും നിഷ്പ്രയോജനവുമായ വാക്കുകളും പ്രവർത്തികളും. മതദൃഷ്ടിയിൽ മാന്യതയില്ലാത്തതും പാഴായതുമായ എല്ലാ സംസാരങ്ങളും പ്രവൃത്തികളും.
  • مُعْرِضُونَ (മുഅ്രിദൂൻ): അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നവർ, അതിനോട് താൽപ്പര്യം കാണിക്കാത്തവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളുടെ മഹത്തായ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളിൽ ഒന്നാണ് അനാവശ്യകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക എന്നത്. മതപരമായോ ലൗകികമായോ യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും അവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അസംബന്ധ സംസാരങ്ങൾ, വ്യർത്ഥമായ തർക്കങ്ങൾ, നിഷ്പ്രയോജനമായ വിനോദങ്ങൾ, പാപത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നെല്ലാം അവർ വിമുഖരായിരിക്കും. അവരുടെ സമയവും ശ്രദ്ധയും പ്രയോജനകരമായ കാര്യങ്ങളിലും സൽകർമ്മങ്ങളിലും മാത്രമായിരിക്കും വിനിയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്. അനാവശ്യ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാതെ, തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അർത്ഥപൂർണ്ണമാക്കുന്ന വിഷയങ്ങളിൽ മാത്രം അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യവിശ്വാസിയുടെ ജീവിതം ലക്ഷ്യബോധമുള്ളതും അർത്ഥപൂർണ്ണവുമായിരിക്കണം. അനാവശ്യ കാര്യങ്ങളിൽ സമയം പാഴാക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവത്തിന് ചേർന്നതല്ല.
  2. വാക്കുകളിലും പ്രവൃത്തികളിലും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്. ഓരോ വാക്കും പ്രവൃത്തിയും കണക്കു ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യമാണ് ഇതിന് പ്രേരകം.
  3. അനാവശ്യ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നത് മനസ്സിന് സമാധാനവും സമൂഹത്തിൽ മാന്യതയും നൽകുന്നു.
  4. സമയം വിലപ്പെട്ടതാണ്; അത് പ്രയോജനകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ചെലവഴിക്കണം. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാനുള്ള മാർഗമാണിത്.
  5. ഈ സ്വഭാവം വിശ്വാസിയുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ ഉന്നതമാക്കുകയും മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

1قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ വിജയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
2الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില്‍ ഭക്തിയുള്ളവരായ,
3وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
അനാവശ്യകാര്യത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരുമായ,
4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
സകാത്ത് നിര്‍വഹിക്കുന്നവരുമായ.
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യാവയവങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരുമത്രെ അവര്‍.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 3

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനാവശ്യകാര്യത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരുമായ,

സൂറ ആയത്ത് 3/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers