Al-Mu'minun · 3/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ۝٣
Wallazeena hum `anillaghwimu`ridoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan orang-orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tiada berguna,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • اللَّغْوِ (al-laghwi): Segala perkataan dan perbuatan yang tidak bermanfaat, sia-sia, batil, dan tidak ada kebaikan di dalamnya menurut syariat. Termasuk di dalamnya perkataan dusta, gurauan berlebihan, nyanyian yang melalaikan, perbuatan maksiat, dan segala hal yang menjauhkan dari ketaatan kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan sifat kedua dari orang-orang mukmin yang beruntung, yaitu mereka yang berpaling dari segala perkataan dan perbuatan yang sia-sia, batil, dan tidak berguna. Mereka tidak menghabiskan waktu berharga mereka untuk hal-hal yang tidak mendatangkan manfaat baik di dunia maupun di akhirat. Mereka menjauhkan diri dari segala bentuk kemaksiatan, perkataan dusta, ghibah (menggunjing), namimah (mengadu domba), dan segala perbuatan yang tidak diridhai Allah.

Orang mukmin sejati memiliki prinsip hidup yang jelas: waktu adalah aset paling berharga yang harus diisi dengan kebaikan. Mereka tidak tertarik untuk tenggelam dalam perdebatan yang tidak bermanfaat, canda yang berlebihan, atau aktivitas yang melalaikan dari mengingat Allah. Bahkan ketika mereka mendengar perkataan batil atau sia-sia, mereka berpaling darinya dengan penuh kehormatan dan tidak membalasnya dengan keburukan yang serupa.

Sikap berpaling dari lagwu ini bukanlah sikap yang pasif, melainkan sikap aktif yang lahir dari kesadaran iman yang mendalam. Mereka memahami bahwa setiap detik kehidupan akan dimintai pertanggungjawaban di hadapan Allah, sehingga mereka memilih untuk mengisinya dengan hal-hal yang bermanfaat bagi agama dan dunianya.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah betapa indahnya ajaran Islam ini! Allah mengajarkan kita untuk menjadi pribadi yang berkualitas, yang tidak menghabiskan umur pada hal-hal yang sia-sia. Bayangkan jika setiap muslim mampu menghindari perkataan dan perbuatan yang tidak bermanfaat, betapa harmonisnya kehidupan bermasyarakat kita. Tidak akan ada lagi pertengkaran karena ghibah, tidak akan ada permusuhan karena prasangka, dan tidak akan ada hati yang terluka karena perkataan kasar.

Marilah kita bersama-sama melatih diri untuk menjadi pribadi yang selektif dalam perkataan dan perbuatan. Sebelum berbicara, tanyakan pada diri kita: "Apakah perkataan ini bermanfaat? Apakah ini akan mendekatkanku kepada Allah atau menjauhkan-Nya?" Sebelum bertindak, renungkanlah: "Apakah perbuatan ini akan menuai pahala atau justru dosa?"

Ingatlah bahwa orang-orang yang beruntung dan sukses sejati bukanlah mereka yang kaya harta atau tinggi kedudukan, melainkan mereka yang mampu menjaga lisan dan perbuatannya dari segala yang sia-sia. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan hamba-Nya yang beruntung dan dimasukkan ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Al-Mu'minun

1قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman,
2الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
(yaitu) orang-orang yang khusyu' dalam sembahyangnya,
3وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
dan orang-orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tiada berguna,
4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
dan orang-orang yang menunaikan zakat,
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
dan orang-orang yang menjaga kemaluannya,
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 3

Surat Al-Mu'minun Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan orang-orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang…

Surat Ayat 3/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu