Al-Mu'minun · 3/118
Tradução Transliteração — Surata Al-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ۝٣
Wallazeena hum `anillaghwimu`ridoon
📖 Em Português
Que desdenham a vaidade

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • اللَّغْو (Al-Laghw): Tudo aquilo que não possui benefício, sendo palavras ou ações vãs, sem valor, e que não trazem recompensa; inclui também o que envolve pecado e desobediência.
  • مُعْرِضُونَ (Mu'ridūn): Aqueles que se afastam deliberadamente, desviando-se com determinação e evitando completamente.

Interpretação da Ayah:

Esta passagem descreve uma característica essencial dos crentes verdadeiros: eles se afastam completamente de toda palavra ou ação que não contenha bem, seja por ser inútil, seja por ser proibida. Isso inclui conversas fúteis, brincadeiras que levam ao pecado, boatos, calúnias, e qualquer comportamento que desperdice o tempo ou viole os limites de Deus. O crente não se contenta apenas em evitar o mal, mas se afasta dele com firmeza, não dando atenção a essas coisas, nem se envolvendo nelas, mesmo que estejam presentes ao seu redor. Essa atitude reflete a pureza do coração e a elevação do caráter, pois quem se ocupa com o que é vão acaba se distanciando da lembrança de Deus e dos atos de obediência.

Lições e Benefícios:

  • O crente é chamado a proteger seu tempo e sua língua, pois ambos são tesouros que serão questionados no Dia do Juízo.
  • Afastar-se do que é fútil é um sinal de maturidade espiritual e de compromisso com os valores do Islam, que valoriza o útil e o benéfico.
  • Essa característica traz paz interior e dignidade, pois quem evita o que é vão preserva sua honra e evita conflitos e arrependimentos.
  • O Islam ensina que a verdadeira felicidade está em direcionar a vida para o que agrada a Deus, e não em se perder em distrações sem propósito.
  • Este versículo convida cada pessoa a refletir sobre seus hábitos diários e a buscar substituir o que é inútil por atos de bondade, conhecimento e adoração, aproximando-se assim de Deus e da comunidade.


📜 Versículo 1-5 — Surata Al-Mu'minun

1قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
É certo que prosperarão os fiéis,
2الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
Que são humildes em suas orações.
3وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
Que desdenham a vaidade
4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
Que são ativos em pagar o zakat.
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
Que observam a castidade,
Al-Mu'minunÍndice do Alcorão
118Versículo
MecanaRevelation
3Versículo

Tradução — Al-Mu'minun 3

Surata Al-Mu'minun Versículo 3 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que desdenham a vaidade

Surata Versículo 3/118 — Surata Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mu'minun Ouvir, Surata Al-Mu'minun Tradução, Surata Al-Mu'minun mp3, Surata Al-Mu'minun pdf. Versículo 1–5. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas