Al-Mu'minun · 3/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ۝٣
Wallazeena hum `anillaghwimu`ridoon
📖 Sens en Français
qui se détournent des futilités,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • اللَّغْو (Al-Laghw) : Tout ce qui est vain, inutile ou dépourvu de bien, que ce soit dans les paroles ou dans les actions. Cela inclut les discours futiles, les plaisanteries excessives, les paroles obscènes, les chansons interdites, et tout acte qui ne comporte aucun bénéfice religieux ou mondain licite.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et ceux qui se détournent des futilités » — c’est-à-dire les croyants qui, dans leur vie quotidienne, s’écartent délibérément de tout ce qui est vain et sans valeur. Ils ne prêtent pas attention aux paroles inutiles, aux mensonges, aux moqueries, ni aux actes qui contiennent une désobéissance à Allah. Ils choisissent de consacrer leur temps et leur énergie à ce qui est utile pour leur religion et leur vie ici-bas, en paroles et en actions. Leur comportement reflète une dignité et une maturité spirituelle : ils ne s’abaissent pas à des débats stériles, ne s’engagent pas dans des conversations oiseuses, et ne participent pas aux divertissements qui éloignent de la piété. Ils passent leur chemin avec noblesse, comme le mentionne Allah dans une autre parole : « Et lorsqu’ils entendent des paroles vaines, ils s’en détournent » (Coran, 28:55). Cette caractéristique est l’une des qualités des croyants qui réussissent, citées en début de cette sourate, après la foi et la prière humble.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La pureté du temps et de l’âme : Le croyant est invité à préserver son temps précieux en l’occupant par ce qui est bénéfique, car la vie est courte et chaque instant sera compté. Se détourner des futilités est une marque de sagesse et de conscience de la responsabilité devant Allah.
  2. La dignité dans les relations : En évitant les paroles et les actes vains, le musulman gagne le respect des autres et protège sa propre dignité. Il devient une personne sérieuse, fiable, dont les paroles ont du poids.
  3. La concentration sur l’essentiel : Ce verset enseigne au croyant à hiérarchiser ses priorités : ce qui compte vraiment, c’est l’adoration d’Allah, la recherche de la science utile, les bonnes œuvres, et le service aux autres. Tout ce qui détourne de ces objectifs est considéré comme du « laghw » à éviter.
  4. Une protection contre les péchés : S’éloigner des futilités est une barrière contre les grands péchés, car les paroles vaines mènent souvent aux paroles interdites, et les actes inutiles peuvent conduire aux actes illicites. La pureté commence par l’évitement des petites choses.
  5. La beauté de l’éthique islamique : Ce verset montre que l’Islam ne se limite pas aux rituels, mais englobe toute la vie du musulman, y compris ses paroles, ses comportements et ses loisirs. C’est une religion de perfection et de noblesse morale.
  6. L’espoir du succès : En mentionnant cette qualité parmi les caractéristiques des croyants qui hériteront du Paradis, Allah nous encourage à l’adopter, car elle est une clé vers la félicité éternelle. Cela remplit le cœur d’espoir et de motivation pour purifier sa vie.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Al-Mu'minun

1قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
Bienheureux sont certes les croyants,
2الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
ceux qui sont humbles dans leur Salât,
3وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
qui se détournent des futilités,
4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
qui s'acquittent de la Zakât,
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-Mu'minun 3

Sourate Al-Mu'minun Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui se détournent des futilités,

Sourate Verset 3/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères