مؤمنون · 36/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ  ۝٣٦
Haihaata haihaata limaa too`adoon
📖 معنای فارسی
اين وعده‌اى كه به شما داده شده بعيد است، بعيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • هَیهات: واژهای برای دوری و بعید بودن است؛ یعنی «دور است، بسیار دور است».
  • لِما تُوعَدون: برای آنچه به شما وعده داده میشود (یعنی رستاخیز و زنده شدن پس از مرگ).

تفسیر آیه:

این جمله از زبان یکی از سران کفر و تکذیبکنندگان قوم ثمود یا عاد بیان شده است که در برابر دعوت پیامبرشان به توحید و باور به رستاخیز، با تمسخر و انکار گفت: «دور است، بسیار دور است آنچه به شما وعده داده میشود!» منظور او این بود که زنده شدن دوباره پس از مرگ و پوسیده شدن استخوانها و تبدیل شدن به خاک، امری محال و غیرممکن است. او با این سخن، رستاخیز را به سخره گرفت و آن را دور از عقل و واقعیت دانست. اما خداوند در ادامه آیات، پاسخ این منکران را خواهد داد و نشان خواهد داد که قدرت او بر آفرینش نخستین، گواه بر امکان بازآفرینی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • انکار رستاخیز ریشه در غرور و تکبر انسان دارد؛ زیرا او تصور میکند که قدرت خدا محدود به آنچه میبیند است، در حالی که آفرینش نخستین خودش بزرگترین دلیل بر امکان بازآفرینی است.
  • مؤمن باید بداند که وعدههای الهی هرچند برای منکران دور و بعید به نظر برسد، قطعی و حتمی است و هیچ قدرتی نمیتواند آن را تغییر دهد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر تمسخر مخالفان، استوار باشیم و بدانیم که حقانیت وعدههای الهی به باور دیگران وابسته نیست؛ بلکه واقعیتی است که روزی آشکار خواهد شد.
  • یاد رستاخیز، انسان را از غفلت و سرمستی در دنیا بازمیدارد و او را بهسوی عمل صالح و آمادگی برای آن روز بزرگ سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — مؤمنون

34وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرًا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ 
و اگر از انسانى همانند خود اطاعت كنيد، زيان كرده‌ايد.
35أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ 
آيا به شما وعده مى‌دهد كه چون مرديد و خاك و استخوان شديد، شما را از گور بيرون مى‌آورند؟
36۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ 
اين وعده‌اى كه به شما داده شده بعيد است، بعيد.
37إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ 
جز همين زندگانى دنيوى ما هيچ نيست، به دنيا مى‌آييم و مى‌ميريم و ديگربار زنده نمى‌شويم.
38إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ 
اين مردى است كه به خداى يكتا دروغ مى‌بندد و ما به او ايمان نمى‌آوريم.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — مؤمنون 36

سوره آیه 36/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید