Al-Mu'minun · 36/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ۝٣٦
Haihaata haihaata limaa too`adoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ: Kata yang menunjukkan makna "jauh sekali" atau "mustahil", diucapkan dua kali untuk menegaskan dan memperkuat jarak serta kemustahilan tersebut.
  • لِمَا تُوعَدُونَ: Terhadap apa yang kalian dijanjikan, yaitu kebangkitan dari kubur setelah mati.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan dalam Al-Qur'an perkataan orang-orang kafir yang mengingkari hari kebangkitan. Mereka berkata dengan nada mengejek dan meremehkan: "Jauh sekali, jauh sekali apa yang kalian dijanjikan!" Maksudnya, mustahil dan sangat tidak masuk akal menurut mereka bahwa setelah manusia mati, hancur menjadi tanah dan tulang-belulang yang berserakan, mereka akan dikeluarkan kembali dari kubur dalam keadaan hidup. Mereka menganggap janji kebangkitan ini sebagai sesuatu yang mustahil terjadi, padahal Allah Yang Maha Kuasa tidak ada yang mustahil bagi-Nya.

Mereka berkata demikian karena hati mereka telah tertutup oleh kekufuran dan keangkuhan. Mereka hanya melihat dengan mata kepala yang terbatas pada alam dunia, tidak mau merenungkan kekuasaan Allah yang telah menciptakan mereka pertama kali dari tiada. Padahal Allah yang mampu menciptakan pertama kali, tentu lebih mudah bagi-Nya untuk menghidupkan kembali.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita betapa bodoh dan sombongnya orang-orang yang mengingkari hari kebangkitan. Mereka menganggap mustahil apa yang sebenarnya mudah bagi Allah. Padahal, setiap kali kita melihat alam semesta ini—langit yang terhampar, bumi yang terbentang, gunung yang kokoh, dan lautan yang luas—semuanya adalah bukti nyata bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika Allah mampu menciptakan alam sebesar ini dari ketiadaan, maka menghidupkan kembali manusia yang telah menjadi tanah adalah perkara yang sangat mudah bagi-Nya.

Ayat ini juga menjadi peringatan bagi kita agar tidak terjebak dalam pemikiran sempit yang hanya berorientasi pada kehidupan dunia. Kebangkitan setelah mati adalah kepastian yang akan terjadi. Maka, marilah kita persiapkan diri dengan amal saleh dan keimanan yang benar, agar kelak kita termasuk golongan yang beruntung saat hari kebangkitan tiba. Jangan sampai kita meniru sikap orang-orang kafir yang mengejek janji Allah, karena akibatnya sangatlah fatal—mereka akan menyesal di akhirat nanti ketika kebenaran itu terbukti nyata di hadapan mata mereka.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa membuka hati kita untuk menerima kebenaran dan menjauhkan kita dari sifat sombong dan ingkar. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 34-38 — Al-Mu'minun

34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Apakah ia menjanjikan kepada kamu sekalian, bahwa bila kamu telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kamu sesungguhnya akan dikeluarkan (dari kuburmu)?
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
kehidupan itu tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, kita mati dan kita hidup dan sekali-kali tidak akan dibangkitkan lagi,
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
Ia tidak lain hanyalah seorang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami sekali-kali tidak akan beriman kepadanya".
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 36

Surat Al-Mu'minun Ayat 36 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu…

Surat Ayat 36/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 34–38. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu