আল-মুমিনুন · 36/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ۝٣٦
Haihaata haihaata limaa too`adoon
📖 বাংলা অর্থ
তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা কোথায় হতে পারে?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ — বহু দূর, অসম্ভব, কখনোই হবে না (এটি দূরত্ব ও অসম্ভবতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়)।
  • لِمَا تُوعَدُونَ — যা তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি/ভয় দেখানো হচ্ছে (অর্থাৎ পুনরুত্থান)।

তাফসীর:

এই আয়াতে কাফির সম্প্রদায়ের একজন নেতার ভাষ্য তুলে ধরা হয়েছে, যে তার সম্প্রদায়কে সম্বোধন করে বলছে— “হায়, কী অসম্ভব! কী অসম্ভব! তোমাদেরকে যে বিষয়ের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে (অর্থাৎ মৃত্যুর পর কবর থেকে জীবিত হয়ে ওঠা), তা কখনো ঘটার নয়।” সে মনে করত, মানুষ মরে গেলে মাটি ও ক্ষয়প্রাপ্ত হাড়ে পরিণত হয়, আর তা থেকে আবার জীবিত হয়ে ওঠা সম্পূর্ণ অকল্পনীয় ও অসম্ভব। সে এই ধারণাকে এতটাই দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করত যে, একে বারবার ‘অসম্ভব’ বলে ঘোষণা করছে, যেন শ্রোতাদের মনে এই বিষয়টি গেঁথে দেওয়া যায়। তবে প্রকৃত সত্য হলো, আল্লাহর ক্ষমতার কাছে এটা মোটেও অসম্ভব নয়; যিনি প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন, তিনি পুনরায় সৃষ্টি করতেও সক্ষম।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মানুষের সীমিত জ্ঞান ও বুদ্ধি দিয়ে আল্লাহর অসীম ক্ষমতাকে মাপা যায় না। যা মানুষের কাছে অসম্ভব মনে হয়, আল্লাহর পক্ষে তা সম্ভব।
  2. পুনরুত্থানে বিশ্বাস ইসলামের মৌলিক বিষয়গুলোর একটি; এটি মানুষকে দায়িত্ববান করে তোলে এবং পার্থিব জীবনের কর্মকাণ্ডকে অর্থবহ করে তোলে।
  3. কাফিরদের অবিশ্বাস ও উপহাস সত্ত্বেও মুমিনদের দৃঢ় বিশ্বাস রাখতে হবে যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য এবং কিয়ামত অবশ্যই সংঘটিত হবে।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার জীবনই শেষ নয়; মৃত্যুর পর রয়েছে হিসাব-নিকাশ ও প্রতিদান। তাই আমাদের উচিত এমন আমল করা, যা আখিরাতে আমাদের মুক্তি এনে দেবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 34-38 — আল-মুমিনুন

34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
যদি তোমরা তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তবে তোমরা নিশ্চিতরূপেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
সে কি তোমাদেরকে এই ওয়াদা দেয় যে, তোমরা মারা গেলে এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হলে তোমাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করা হবে?
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা কোথায় হতে পারে?
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
আমাদের পার্থিবজীবনই একমাত্র জীবন। আমরা মরি ও বাঁচি এখানেই এবং আমারা পুনরুত্থিত হবো না।
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
সে তো এমন ব্যক্তি বৈ নয়, যে আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে এবং আমরা তাকে বিশ্বাস করি না।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
36আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 36

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 36 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা কোথায় হতে পারে?

সূরা আয়াত 36/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 34–38. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না