Al-Mu'minun · 36/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ۝٣٦
Haihaata haihaata limaa too`adoon
📖 Sens en Français
Loin, loin, ce qu'on vous promet!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • هَيْهَاتَ : Mot signifiant l’éloignement et l’impossibilité ; il exprime le rejet catégorique d’une chose jugée irréalisable. Sa répétition renforce ce sens.
  • لِمَا تُوعَدُونَ : Ce qui vous est promis, à savoir la résurrection et la sortie des tombeaux après la mort.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le chef mécréant de son peuple, incrédule face à la promesse de la résurrection, s’écrie avec dérision et rejet : « Comme c’est loin, comme c’est loin, ce qui vous est promis ! » Il juge absolument impossible que des corps réduits en poussière et des os décomposés puissent être rendus à la vie et sortir de leurs tombes. Par cette exclamation répétée, il exprime son étonnement moqueur et son refus catégorique de croire en la puissance d’Allah de ressusciter les morts. Cette parole reflète l’attitude de ceux qui mesurent la puissance divine à l’aune de leurs capacités limitées, ignorant qu’Allah, qui a créé l’homme la première fois sans qu’il fût rien, est parfaitement capable de le recréer.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La résurrection est une vérité certaine qu’Allah a promise à Ses serviteurs, et nul ne peut en douter, car Celui qui a commencé la création est capable de la renouveler.
  • La moquerie des mécréants envers les promesses divines ne change en rien la réalité ; elle ne fait qu’accroître leur perte et leur regret au Jour où ils verront ce qu’ils niaient.
  • Le croyant doit s’attacher fermement à la foi en l’au-delà, car c’est elle qui donne un sens à sa vie et l’incite à œuvrer pour un bonheur éternel.
  • La puissance d’Allah ne se limite pas à ce que l’homme peut concevoir ; Il est capable de toute chose, et la résurrection des corps après leur décomposition est une preuve éclatante de Sa perfection.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Al-Mu'minun

34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Loin, loin, ce qu'on vous promet!
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Ce n'est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités.
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui».
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Al-Mu'minun 36

Sourate Al-Mu'minun Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Loin, loin, ce qu'on vous promet!

Sourate Verset 36/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères