مؤمنون · 36/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ۝٣٦
Haihaata haihaata limaa too`adoon
📖 اردو ترجمہ
جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • هَيْهَاتَ: بہت دور، ناممکن، بعید از قیاس۔ یہ کلمہ کسی چیز کے بُعد اور ناممکن ہونے کے لیے بولا جاتا ہے۔
  • لِمَا تُوعَدُونَ: اس چیز کے لیے جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے (یعنی مرنے کے بعد دوبارہ زندہ ہو کر اٹھائے جانے کا وعدہ

تفسیر:

یہ قول کافرانِ مکہ کے سرداروں کا ہے جو حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی دعوتِ توحید اور آخرت پر ایمان لانے کی تعلیم کا مذاق اڑاتے ہوئے کہہ رہے تھے۔ وہ کہتے تھے: "بہت دور ہے، بہت دور ہے وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔" یعنی مرنے کے بعد جب تم خاک اور بوسیدہ ہڈیاں بن جاؤ گے، تو کیا تمہیں پھر سے زندہ کر کے قبروں سے نکالا جائے گا؟ یہ ان کے نزدیک بالکل ناممکن اور محال تھا۔

انہوں نے یہ الفاظ طنز اور استہزاء کے طور پر کہے تھے، کیونکہ ان کی عقلِ ناقص اس حقیقت کو سمجھنے سے قاصر تھی کہ جس اللہ نے پہلی بار انسان کو عدم سے پیدا کیا، وہ اسے دوبارہ زندہ کرنے پر بھی قادر ہے۔ وہ اپنی محدود عقل سے اللہ کی قدرتِ کاملہ کا اندازہ نہیں لگا سکتے تھے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ آخرت پر ایمان لانا اور اس پر یقین رکھنا ایمان کا لازمی حصہ ہے۔ جو لوگ آخرت کا انکار کرتے ہیں، وہ دراصل اللہ کی قدرت کو محدود سمجھتے ہیں، حالانکہ اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے۔ جس طرح اس نے پہلی بار پیدا کیا، اسی طرح دوبارہ زندہ کرنا اس کے لیے آسان ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم آخرت پر پختہ یقین رکھیں اور اس کے لیے عمل کریں، کیونکہ یہی وہ دن ہے جب ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ ملے گا۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں بارہا اس کا وعدہ فرمایا ہے، اور اللہ کا وعدہ ہمیشہ سچا ہوتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 34-38 — مؤمنون

34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
کیا یہ تم سے یہ کہتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی ہو جاؤ گے اور استخوان (کے سوا کچھ نہ رہے گا) تو تم (زمین سے) نکالے جاؤ گے
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
زندگی تو یہی ہماری دنیا کی زندگی ہے کہ (اسی میں) ہم مرتے اور جیتے ہیں، اور ہم پھر نہیں اُٹھائے جائیں گے
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
یہ تو ایک ایسا آدمی ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا ہے اور ہم اس کو ماننے والے نہیں
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
36آیت

ترجمہ — مؤمنون 36

سورہ مؤمنون آیت 36 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت)…

سورہ آیت 36/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 34–38. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں