Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 36

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• هَيْهَاتَ (Haihāta): Ọ̀rọ̀ kan tí ó ń fi jìnnà tàbí ọ̀nà jíjìn hàn. Nígbà tí wọ́n bá sọ ọ́ lẹ́ẹ̀mejì, ó ń fi jìnnà tó ga jùlọ hàn — ó dà bí ẹni pé a ń sọ pé: "Ó jìnnà gan-an, ó jìnnà gan-an!"
• لِمَا تُوعَدُونَ (limā tūʿadūn): "Sí ohun tí wọ́n ń ṣe ìlérí fún yín" — ìyẹn ni pé àwọn tí wọ́n ń sọ pé ẹ̀yin yóò jíǹde lẹ́yìn ikú.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako ọ̀rọ̀ àjíǹde. Wọ́n ń sọ pé kò ṣeé ṣe kí ènìyàn tí ó ti kú, tí ó ti di erùpẹ̀ àti egungun gbígbẹ, kí ó tún padà wà láàyè. Nítorí náà, Allāh ń sọ fún wọn ní àyọkà yìí pé: "Ó jìnnà gan-an! Ó jìnnà gan-an!" — ìyẹn ni pé, ohun tí wọ́n ń fi ṣe ìlérí fún yín pé ẹ̀yin yóò jíǹde kúrò nínú sàréè yín lẹ́yìn ikú, kò ní ṣẹlẹ̀ rárá ní ojú wọn. Wọ́n ń fi èrò náà sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun tí kò lè ṣẹlẹ̀, ṣùgbọ́n òtítọ́ ni pé ó jìnnà sí èrò wọn, kì í ṣe jìnnà sí agbára Allāh. Allāh lè ṣe gbogbo nǹkan, àti pé àjíǹde jẹ́ òtítọ́ tí kò sí àní-àní nípa rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islām àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán: Ó ń dáhùn àwọn ìbéèrè tí ó jinlẹ̀ nípa ìwàláàyè àti ikú, ó sì ń fi òtítọ́ hàn ní ọ̀nà tí ó yéni.
2. Àjíǹde jẹ́ òtítọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dà bí ohun tí kò ṣeé ṣe ní ojú ènìyàn, Allāh ní agbára láti dá ènìyàn padà láàyè. Èyí ń fi ọlá àti agbára Allāh hàn.
3. Ìkìlọ̀ àti ìrètí: Àyọkà yìí kì í ṣe ìkìlọ̀ nìkan, ó tún jẹ́ ìpè láti ronú jinlẹ̀ nípa ọjọ́ ìkẹyìn, kí ènìyàn lè múra sílẹ̀.
4. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Qur'ān: Al-Qur'ān ń gbé ènìyàn lárugẹ̀ láti wo àwọn ohun tí ó ń sọ pẹ̀lú ojú ìmọ̀, kì í ṣe pẹ̀lú ojú àìgbàgbọ́. Ó ń pe ènìyàn láti ṣe ìwádìí, kí wọ́n sì rí òtítọ́.
5. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú àjíǹde yóò ní ìrètí àti ìdánilójú, yóò sì máa gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó tọ́.