Soera Al-Mu'minun — Vers 36

Woordverklaringen:

• Hayhaat (هَيْهَاتَ): Een Arabisch woord dat gebruikt wordt om de grote afstand of onmogelijkheid van iets aan te duiden. Het betekent zoveel als: "Ver weg is het!" of "Onmogelijk is het!"
• Lima too'adun (لِمَا تُوعَدُونَ): "Voor wat jullie beloofd wordt", verwijzend naar de belofte van de opstanding en het leven na de dood.

Tafsir (Uitleg):

Deze uitspraak komt uit de mond van de ongelovige leiders van het volk van de profeet Saleh (vrede zij met hem). Zij zeiden dit spottend en met ongeloof tegen de gelovigen die hen waarschuwden voor de Dag des Oordeels en de opstanding. Zij riepen: "Ver weg, ver weg is wat jullie beloofd wordt!" — waarmee zij bedoelden dat het volkomen onmogelijk en ondenkbaar was dat mensen na hun dood, nadat zij stof en vergaan bot zijn geworden, opnieuw levend uit hun graven zouden worden opgewekt.

Zij achtten de terugkeer tot het leven na de dood iets dat totaal buiten het bereik van de mogelijkheid lag. Zij zagen alleen de materiële werkelijkheid van dit aardse leven en konden zich niet voorstellen dat de Almachtige Schepper, Die hen uit het niets heeft geschapen, in staat zou zijn hen opnieuw tot leven te wekken. Hun beperkte verstand kon de almacht van Allah niet bevatten, en daarom bespotten zij de boodschap van de profeten.

Een les voor ons:

Geliefde broeders en zusters, laten wij nadenken over deze woorden. De ongelovigen van vroeger en nu denken dat de opstanding onmogelijk is, maar zij vergeten dat Degene Die de hemelen en de aarde uit het niets heeft geschapen, zeker in staat is om de mens opnieuw te scheppen. De Schepper, Die de eerste schepping heeft volbracht, is niet te zwak om deze te herhalen. Allah zegt in de Koran: "En Hij is het Die de schepping begint en haar daarna herhaalt, en dat is voor Hem nog gemakkelijker" (Ar-Rum: 27).

Deze woorden "Hayhaat, hayhaat" werden door de ongelovigen gezegd uit arrogantie en onwetendheid. Maar de gelovige weet met zekerheid dat de dood niet het einde is, maar slechts een overgang naar een eeuwig leven. Wie in dit leven gelooft en goede daden verricht, zal in het Hiernamaals het paradijs betreden. En wie ongelovig is en slechte daden verricht, wacht het hellevuur.

Laten wij daarom onze harten zuiveren van twijfel en onze harten verbinden aan Allah, de Almachtige. Laten wij ons voorbereiden op die Grote Dag waarop wij allen voor onze Heer zullen staan. De opstanding is de waarheid, het paradijs is de waarheid, en het hellevuur is de waarheid. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof, en moge Hij ons doen behoren tot degenen die met succes en zaligheid worden beloond. Amien.