مؤمنون · 39/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ  ۝٣٩
Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon
📖 معنای فارسی
گفت: اى پروردگار من، اكنون كه تكذيبم مى‌كنند، ياريم كن.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «انصُرنی»: مرا یاری کن و پیروز گردان.
  • «بِما کَذَّبُون»: به سبب اینکه مرا دروغگو شمردند و پیام مرا نپذیرفتند.

تفسیر آیه:

این آیه بخشی از داستان یکی از پیامبران پیشین است که قومش او را تکذیب کردند و بر انکار خود اصرار ورزیدند. آن پیامبر که از هدایت قوم خود ناامید شده بود و دیگر هیچ راهی برای نجات آنان نمیدید، به درگاه پروردگار پناه برد و عرضه داشت: «پروردگارا! مرا در برابر این قوم که مرا دروغگو خواندند و دعوتم را نپذیرفتند، یاری فرما و انتقام مرا از آنان بگیر.» او از خداوند خواست که با نزول عذاب یا هر وسیله دیگری، حقانیت او را ثابت کند و او را بر آنان پیروز گرداند. این دعا نشاندهنده نهایت درماندگی پیامبر از هدایت قوم و اوج ستمگری آنان است که حتی پس از این همه تلاش و اتمام حجت، باز هم بر کفر خود باقی ماندند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیامبران نیز در برابر تکذیب و آزار قوم خود، به خدا پناه میبرند و از او یاری میخواهند؛ پس مؤمنان نیز باید در سختیها و ناملایمات، تنها به خدا توکل کنند و از او مدد بخواهند.
  • تکذیب حق و لجاجت در برابر دعوت الهی، عاقبتی جز خشم خدا و نزول عذاب ندارد؛ بنابراین انسان باید از سرکشی و انکار در برابر حق بپرهیزد.
  • یاری خداوند برای اولیای او حتمی است؛ هرچند ممکن است با تأخیر همراه باشد، اما در نهایت حق پیروز میشود و باطل نابود میگردد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر ظلم و ستم، نباید سکوت کرد؛ بلکه باید با دعا و استغاثه به درگاه خدا، از او بخواهیم که عدل خود را جاری سازد و ما را در برابر باطل یاری کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — مؤمنون

37إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ 
جز همين زندگانى دنيوى ما هيچ نيست، به دنيا مى‌آييم و مى‌ميريم و ديگربار زنده نمى‌شويم.
38إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ 
اين مردى است كه به خداى يكتا دروغ مى‌بندد و ما به او ايمان نمى‌آوريم.
39قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ 
گفت: اى پروردگار من، اكنون كه تكذيبم مى‌كنند، ياريم كن.
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ 
گفت: به همين زودى از كرده پشيمان مى‌شوند.
41فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءًۚ فَبُعۡدًا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
پس به حق، بانگى سخت آنان را فرو گرفت. مانند گياه خشكشان كرديم. اى، نصيب مردم ستمكاره دورى از رحمت خدا باد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — مؤمنون 39

سوره آیه 39/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید