Al-Mu'minun · 39/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ  ۝٣٩
Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • رَبِّ (Rabbi): Mein Herr, mein Erzieher und Versorger.
  • انصُرْنِي (unsurnī): Hilf mir, stehe mir bei und gewähre mir den Sieg.
  • بِمَا كَذَّبُونِ (bimā kadhdhabūn): Wegen dessen, dass sie mich für einen Lügner gehalten haben.

Tafsir (Erläuterung):

Dieser Vers berichtet von der Lage eines Gesandten, der von seinem Volk abgelehnt und der Lüge bezichtigt wurde. Nachdem er lange Zeit geduldig zur Wahrheit eingeladen hatte und sein Volk weiterhin auf seinem Unglauben und seiner Ablehnung beharrte – ohne auf seine Warnungen zu hören – wandte er sich demütig an seinen Herrn und flehte: „Mein Herr, hilf mir und stehe mir bei gegen sie, weil sie mich für einen Lügner erklärt und meine Botschaft verworfen haben.“ Er bat nicht um Rache aus persönlichem Groll, sondern darum, dass die Wahrheit siegt und die Lüge zunichte gemacht wird. Dies zeigt die vollkommene Hingabe des Propheten an Allah und sein Vertrauen auf Ihn allein in Zeiten der Not, denn er wusste, dass der Sieg nur von Allah kommt.

Botschaft und Ermutigung:

Diese Geschichte lehrt uns, dass die Gesandten Allahs – und mit ihnen alle Gläubigen – in Zeiten der Prüfung nicht verzweifeln, sondern sich an Allah wenden und Ihn um Hilfe bitten. Wenn du also in deinem Leben auf Ablehnung, Spott oder Schwierigkeiten stößt, weil du für die Wahrheit einstehst, dann folge dem Beispiel dieser Propheten: Wende dich an Allah mit aufrichtigem Gebet und festem Vertrauen. Allah lässt diejenigen nicht im Stich, die auf Ihn vertrauen, und Er macht den Sieg der Wahrheit zur Gewissheit. Deine Geduld und dein Gebet sind nicht umsonst – sie sind der Schlüssel zur Unterstützung Allahs, der die Herzen wendet und die Angelegenheiten lenkt. Sei gewiss: Wer für Allah einsteht, dem steht Allah zur Seite.

🎧 Anhören

📜 Vers 37-41 — Al-Mu'minun

37إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ 
Es gibt nur unser diesseitiges Leben: Wir sterben und wir leben, und wir werden nicht auferweckt.
38إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ 
Er ist nur ein Mann, der gegen Allah eine Lüge ersonnen hat; und wir wollen ihm nicht glauben."
39قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ 
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ 
Er sagte: "Über ein kleines werden sie wahrlich Reue empfinden."
41فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءًۚ فَبُعۡدًا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Da ergriff sie zu Recht der Schrei, und so machten Wir sie zu Abschaum. Weg darum mit dem ungerechten Volk!
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
39Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 39

Sure Vers 39/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 37–41. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten