Al-Mu'minun · 39/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ۝٣٩
Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon
📖 Sens en Français
Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « انصُرْنِي » : signifie « accorde-moi la victoire » ou « secours-moi ».
  • « بِمَا كَذَّبُونِ » : « à cause de leur démenti à mon égard », c’est-à-dire parce qu’ils m’ont traité de menteur.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le prophète envoyé à son peuple, après avoir enduré leur obstination et leur rejet persistant de son message, s’est tourné vers son Seigneur en L’invoquant avec humilité et confiance. Il a dit : « Ô mon Seigneur, accorde-moi Ta victoire et Ton secours contre eux, en raison de leur démenti de la vérité que je leur ai apportée et de leur persistance dans le refus de T’adorer. » Cette invocation reflète la détresse du messager face à l’entêtement de son peuple, et sa certitude que seul Allah peut trancher entre lui et eux par Sa justice et Son pouvoir absolu. Il ne demande pas une vengeance personnelle, mais la manifestation de la vérité et le châtiment de ceux qui persistent dans le mensonge et l’oppression.

Enseignements tirés de ce verset :

  • Le croyant, lorsqu’il est confronté à l’injustice et au déni, doit se tourner vers Allah et Lui demander secours, car c’est Lui seul qui détient le pouvoir de faire triompher la vérité.
  • La patience des prophètes face à l’adversité est une leçon pour nous : ils ne se sont pas laissés submerger par la colère, mais ont confié leur affaire à Allah avec une foi inébranlable.
  • Ce verset montre que le secours d’Allah vient après l’épreuve, et que la victoire est promise à ceux qui persévèrent dans la voie de la vérité, même si elle semble tarder.
  • Il nous enseigne également que le démenti des gens ne doit jamais nous décourager, car la récompense est auprès d’Allah, et que l’invocation sincère est une arme puissante pour le croyant face aux difficultés.


📜 Verset 37-41 — Al-Mu'minun

37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Ce n'est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités.
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui».
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes!
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — Al-Mu'minun 39

Sourate Al-Mu'minun Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de…

Sourate Verset 39/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères