അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 39/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ۝٣٩
Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല്‍ നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَبِّ: എന്റെ രക്ഷിതാവേ
  • انصُرْنِي: എനിക്ക് സഹായം ചെയ്യേണമേ
  • بِمَا كَذَّبُونِ: അവർ എന്നെ നിഷേധിച്ചതിന്റെ പേരിൽ / അവർ എന്നെ കളവാക്കിയതിനാൽ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളുടെ (ഹൂദ് നബി അല്ലെങ്കിൽ സ്വാലിഹ് നബി) പ്രാർത്ഥന നമുക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. തന്റെ ജനത അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയും സത്യസന്ദേശം അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഇപ്രകാരം പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അവർ എന്നെ നിഷേധിച്ചതിന്റെ പേരിൽ എനിക്ക് സഹായം ചെയ്യേണമേ. അവർ എന്നെ കളവാക്കിയതിനാൽ അവർക്കെതിരെ എനിക്ക് വിജയം നൽകേണമേ."

അതായത്, അവർ സത്യം നിരസിച്ചതും പ്രവാചകനെ പരിഹസിച്ചതും കാരണം, അല്ലാഹുവിനോട് അവർക്കെതിരെ ശിക്ഷ ഇറക്കിത്തരാൻ അദ്ദേഹം അപേക്ഷിച്ചു. പ്രവാചകൻമാർ സ്വയം പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശക്തരായിരുന്നില്ല; അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചു. കാരണം, അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സത്യത്തെ സഹായിക്കുന്നവനും അസത്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പ്രവാചകൻമാർ പോലും പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രമാണ് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചത്. നാമും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം.
  2. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉറപ്പാണ്. എത്ര വലിയ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ വന്നാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടുന്നതിൽ നിരാശപ്പെടരുത്.
  3. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയാണ് മുമ്പിൽക്കൂട്ടിയുള്ള ആയുധം. പ്രയാസങ്ങളിൽ പതറാതെ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയാണ്.
  4. സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും പര്യവസാനം നാശമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകൻമാരെ എപ്പോഴും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്, ധിക്കാരികളെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
ജീവിതമെന്നത് നമ്മുടെ ഈ ഐഹികജീവിതം മാത്രമാകുന്നു. നാം മരിക്കുന്നു. നാം ജനിക്കുന്നു. നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല തന്നെ.
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
ഇവന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു പുരുഷന്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നവരേ അല്ല.
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല്‍ നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അടുത്തു തന്നെ അവര്‍ ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും.
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
അങ്ങനെ ഒരു കഠോര ശബ്ദം യഥാര്‍ത്ഥമായും അവരെ പിടികൂടി. എന്നിട്ട് നാം അവരെ വെറും ചവറാക്കിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അക്രമികളായ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാശം!
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 39

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല്‍ നീ എന്നെ…

സൂറ ആയത്ത് 39/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers