Al-Mu'minun · 39/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ۝٣٩
Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Rasul itu berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka mendustakanku".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • قَالَ : Berkata/berdoa.
  • رَبِّ : Wahai Tuhanku.
  • انصُرْنِي : Tolonglah aku / berikanlah kemenangan kepadaku.
  • بِمَا كَذَّبُونِ : Disebabkan mereka telah mendustakan aku.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan doa seorang rasul yang telah bersabar menghadapi kaumnya yang terus-menerus mendustakan dakwahnya. Setelah berbagai usaha dan peringatan disampaikan, namun kaumnya tetap dalam kesombongan dan keingkaran, maka beliau berserah diri kepada Allah seraya berdoa: *"Wahai Tuhanku, tolonglah aku atas mereka disebabkan mereka telah mendustakan aku."*

Doa ini lahir dari hati yang penuh keikhlasan dan keyakinan bahwa hanya Allah-lah yang mampu memberikan pertolongan dan keadilan. Rasul tersebut tidak meminta balasan yang bersifat pribadi atau dendam, melainkan memohon agar Allah menegakkan kebenaran dan menunjukkan kekuasaan-Nya atas orang-orang yang menolak kebenaran. Ini adalah bentuk tawakal yang sempurna, di mana seorang hamba menyerahkan urusannya kepada Allah setelah ia melakukan kewajibannya dalam menyampaikan risalah.

Dalam doa ini terkandung pelajaran berharga: ketika seorang da'i atau mukmin menghadapi penolakan dan ejekan dalam menyampaikan kebenaran, maka hendaknya ia kembali kepada Allah dengan doa, bukan dengan putus asa atau membalas dengan cara yang tidak diridhai. Allah Maha Mendengar doa hamba-Nya dan Maha Kuasa untuk menolong siapa saja yang berjuang di jalan-Nya.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang indahnya bersandar kepada Allah di saat ujian datang. Ketika manusia menolak kebenaran yang kita bawa, janganlah bersedih berkepanjangan. Ingatlah bahwa para nabi dan rasul pun mengalami hal yang sama, bahkan lebih berat. Namun mereka tidak pernah berhenti berdoa dan berharap kepada Allah.

Doa ini juga menunjukkan bahwa pertolongan Allah itu pasti datang bagi hamba-Nya yang bersabar dan beristiqamah. Allah tidak pernah meninggalkan orang-orang yang berjuang di jalan-Nya. Maka, perbanyaklah doa dalam setiap keadaan, terutama ketika menghadapi cobaan dari manusia. Yakinlah bahwa Allah bersama orang-orang yang sabar, dan kemenangan itu milik orang-orang yang bertakwa.

Semoga kita termasuk hamba-hamba yang senantiasa berdoa dan bertawakal kepada Allah dalam setiap langkah kehidupan kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Al-Mu'minun

37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
kehidupan itu tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, kita mati dan kita hidup dan sekali-kali tidak akan dibangkitkan lagi,
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
Ia tidak lain hanyalah seorang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami sekali-kali tidak akan beriman kepadanya".
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Rasul itu berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka mendustakanku".
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
Allah berfirman: "Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Maka dimusnahkanlah mereka oleh suara yang mengguntur dengan hak dan Kami jadikan mereka (sebagai) sampah banjir maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 39

Surat Al-Mu'minun Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Rasul itu berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka mendustakanku".

Surat Ayat 39/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu