Al-Mu'minun · 65/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ۝٦٥
Laa taj`arul yawma innakum minnaa laa tunsaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Janganlah kamu memekik minta tolong pada hari ini. Sesungguhnya kamu tiada akan mendapat pertolongan dari Kami.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • لَا تَجْأَرُوا: لا تَصْرُخوا ولا تَضِجّوا ولا تَسْتَغِيثوا.
  • مِنَّا لَا تُنصَرُونَ: لا تَجِدون من يَمْنَعُكم أو يُنقِذُكم من عذابنا.

### تفسير الآية الكريمة:

في هذا الموقف المهيب، حين يُعايِنُ الكافرون أهوالَ العذاب يوم القيامة، تنطلق ألسنتُهم بالصراخ والاستغاثة طلبًا للنجاة، فيأتي الردّ الإلهي الحاسم: "لا تجأروا اليوم" أي: لا فائدة من صراخكم واستغاثتكم الآن، فقد فات أوانُ التوبة، وانقضى زمن العمل، ولم يبقَ إلا الجزاء العادل.

ثم يُعلِّل اللهُ ذلك بقوله: "إنكم منا لا تُنصرون" أي: إنكم لن تجدوا من يمنعُكم من عذاب الله، ولن ينقذَكم أحدٌ من بطشِه، لا بشرٌ ولا مَلَكٌ ولا صنمٌ كنتم تعبدونهم من دون الله. فاستغاثتُكم اليوم لا تدفع عنكم شيئًا، لأن النصرَ كله بيد الله وحده، وقد حُكِمَ عليكم بالهلاك الأبدي.

إن هذه الآية تحملُ في طياتها درسًا عظيمًا للمؤمنين: أن نُبادرَ بالتوبة والاستغاثة بالله في الدنيا قبل فوات الأوان، فبابُ التوبة مفتوحٌ ما دامت الروحُ في الجسد، واللهُ تعالى يفرحُ بتوبة عبده أكثرَ من فرحِ الواجدِ لراحلته في الأرض المهلكة. فلا تنتظروا يومَ لا ينفعُ فيه الندم، بل عودوا إلى ربكم الآن، فإنه غفورٌ رحيمٌ يقبلُ من عباده إذا أخلصوا له التوبة.

فيا عباد الله، اغتنموا هذه الفرصة الثمينة، فأنتم في دارِ المهلةِ لا دارِ العجلة، وفي زمنِ العملِ لا زمنَ الحسرة، فاستغفروا ربكم وتوبوا إليه قبل أن يُنادَى فيكم: "لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تُنصرون".

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 63-67 — Al-Mu'minun

63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Tetapi hati orang-orang kafir itu dalam kesesatan dari (memahami kenyataan) ini, dan mereka banyak mengerjakan perbuatan-perbuatan (buruk) selain daripada itu, mereka tetap mengerjakannya.
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
Hingga apabila Kami timpakan azab, kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka, dengan serta merta mereka memekik minta tolong.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Janganlah kamu memekik minta tolong pada hari ini. Sesungguhnya kamu tiada akan mendapat pertolongan dari Kami.
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
Sesungguhnya ayat-ayat-Ku (Al Quran) selalu dibacakan kepada kamu sekalian, maka kamu selalu berpaling ke belakang,
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
dengan menyombongkan diri terhadap Al Quran itu dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya di waktu kamu bercakap-cakap di malam hari.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
65Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 65

Surat Al-Mu'minun Ayat 65 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Janganlah kamu memekik minta tolong pada hari ini. Sesungguhnya kamu…

Surat Ayat 65/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 63–67. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu