అల్-ముమినూన్ · 80/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٨٠
Wa Huwal lazee yuhyee wa yumeetu wa lahukh tilaaful laili wannahaar; afalaa ta`qiloon
📖 తెలుగులో
మరియు మీకు జీవితాన్ని ఇచ్చేవాడు మరియు మరణింపజేసేవాడు ఆయనే! మరియు రాత్రింబవళ్ళ మార్పు ఆయన ఆధీనంలోనే ఉంది. ఏమీ? మీరిది అర్థం చేసుకోలేరా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُحْيِي (యుహ్‌యీ): జీవం ఇస్తాడు, బ్రతికిస్తాడు.
  • يُمِيتُ (యుమీతు): మరణం ఇస్తాడు, చంపుతాడు.
  • اخْتِلَافُ (ఇఖ్‌తిలాఫ్): మార్పిడి, ఒకదాని తర్వాత మరొకటి రావడం, వైవిధ్యం.
  • اللَّيْلِ (అల్-లైల్): రాత్రి.
  • النَّهَارِ (అన్-నహార్): పగలు.
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ (అఫలా తఅఖిలూన్): మీరు ఆలోచించరా? మీ బుద్ధిని ఉపయోగించరా?
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తానొక్కడే జీవం ప్రదానం చేసేవాడు మరియు మరణాన్ని కలిగించేవాడు. ఆయన తప్ప మరెవరూ బ్రతికించలేరు, మరెవరూ చంపలేరు. రాత్రి మరియు పగలు ఒకదాని తర్వాత మరొకటి రావడం, వాటి నిడివిలో మార్పులు — కొన్ని సమయాల్లో రాత్రి పొడవుగా, పగలు పొట్టిగా; మరికొన్ని సమయాల్లో పగలు పొడవుగా, రాత్రి పొట్టిగా — ఇదంతా ఆయన ఆజ్ఞ ప్రకారమే జరుగుతుంది. చీకటి నుండి వెలుగు, వెలుగు నుండి చీకటి — ఈ మార్పిడి మొత్తం ఆయన అధీనంలోనే ఉంది. ఇంతటి మహా శక్తి, అనంత కృప కలిగిన ఆయనను గురించి మీరు ఆలోచించి, ఆయన ఏకత్వాన్ని గ్రహించరా? ఈ సృష్టిలోని సూక్ష్మమైన నిర్మాణాన్ని చూసి, దాని వెనుక ఉన్న మహా సృష్టికర్తను తెలుసుకోరా?

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మాత్రమే జీవాన్ని ఇచ్చేవాడు, మరణాన్ని కలిగించేవాడు అని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం కేవలం ఆయనపైనే ఆధారపడతాము.
  • రాత్రి-పగల మార్పిడిలో ఉన్న క్రమశిక్షణ మనల్ని ఆలోచించమని ప్రేరేపిస్తుంది — ఇంత క్రమబద్ధమైన వ్యవస్థను నడిపేవాడు ఒక్కడే అని గ్రహించాలి.
  • ఈ ఆయత్ మన బుద్ధిని ఉపయోగించి, సృష్టిలోని సూక్ష్మ నిర్మాణాన్ని పరిశీలించి, సృష్టికర్తను గుర్తించమని పిలుపునిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ శక్తిని, ఏకత్వాన్ని గుర్తించడం ద్వారా హృదయం ప్రశాంతతను, విశ్వాసాన్ని పొందుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను స్వీకరించమని, విశ్వాసులుగా మారమని సున్నితంగా ఆహ్వానిస్తుంది — ఎందుకంటే సృష్టిలోని ప్రతి సంకేతం ఆయన ఉనికిని చాటుతోంది.


📜 వచనం 78-82 — సూరా అల్-ముమినూన్

78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
మరియు ఆయనే, మీకు వినే శక్తినీ, చూసే శక్తినీ మరియు (అర్థం చేసుకోవటానికి) హృదయాలను సృజించినవాడు! అయినా మీరెంత తక్కువగా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారు
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
మరియు మిమ్మల్ని భూమిపై వ్యాపింప జేసినవాడు ఆయనే. మరియు ఆయన వద్దనే మీరంతా సమావేశ పరచబడతారు
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
మరియు మీకు జీవితాన్ని ఇచ్చేవాడు మరియు మరణింపజేసేవాడు ఆయనే! మరియు రాత్రింబవళ్ళ మార్పు ఆయన ఆధీనంలోనే ఉంది. ఏమీ? మీరిది అర్థం చేసుకోలేరా
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
కాని వారు తమ పూర్వీకులు పలికినట్లే పలుకుతున్నారు
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
వారంటున్నారు: ఏమీ? మేము మరణించి, మట్టిగా మరియు ఎముకలుగా మారి పోయిన తరువాత కూడా మళ్ళీ సజీవులుగా లేపబడతామా
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
80వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 80

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 80 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీకు జీవితాన్ని ఇచ్చేవాడు మరియు మరణింపజేసేవాడు ఆయనే! మరియు రాత్రింబవళ్ళ మార్పు…

సూరా వచనం 80/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 78–82. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers