Al-Mu'minun · 80/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ  ۝٨٠
Wa Huwal lazee yuhyee wa yumeetu wa lahukh tilaaful laili wannahaar; afalaa ta`qiloon
📖 Sens en Français
Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُحْيِي وَيُمِيتُ : Il donne la vie et Il donne la mort, c'est-à-dire qu'Il est Celui qui fait exister après le néant et qui fait mourir après la vie.
  • اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ : La succession et l'alternance de la nuit et du jour, leur différence en durée (longueur et brièveté), en lumière et en obscurité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah seul est Celui qui donne la vie à partir du néant, et nul autre que Lui ne peut créer la vie. Il est également Celui qui fait mourir, et nul autre que Lui ne peut ôter la vie. C'est Lui seul qui gère l'alternance de la nuit et du jour : tantôt la nuit succède au jour, tantôt le jour succède à la nuit, avec des variations dans leur durée selon Sa sagesse, tantôt longs, tantôt courts, et Il fait que l'un soit obscur et l'autre lumineux. Tout cela se déroule selon Sa volonté et Sa puissance parfaites.

Ne réfléchissez-vous donc pas, ô gens, pour comprendre que Celui qui accomplit ces grandes choses – donner la vie, donner la mort, et gérer la succession des jours et des nuits – est Unique dans Sa puissance et Sa divinité ? Ne raisonnez-vous pas pour déduire, à travers ces créatures et ces phénomènes, la grandeur de leur Créateur et pour reconnaître Son unicité, Lui qui mérite seul l'adoration ?

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La preuve de la puissance divine : La vie et la mort, ainsi que l'alternance du jour et de la nuit, sont des preuves évidentes de la puissance d'Allah et de Sa capacité à ressusciter les morts pour le Jugement dernier. Celui qui a créé la vie une première fois est capable de la recréer.
  2. L'invitation à la réflexion : Allah appelle les hommes à utiliser leur raison et leur intelligence pour contempler les signes de Sa création. La réflexion sur l'univers est un chemin qui mène à la foi et à la certitude.
  3. L'unicité d'Allah dans la gestion de l'univers : La vie, la mort, la succession des nuits et des jours sont des affaires qui échappent totalement au contrôle des créatures. Cela prouve qu'Allah est le Seul Maître de l'univers, Celui qui mérite l'adoration exclusive.
  4. La gratitude envers Allah : En contemplant la régularité de cette alternance et la sagesse qu'elle renferme pour la vie des hommes, le croyant prend conscience des innombrables bienfaits d'Allah et ressent le besoin de Le remercier et de L'adorer.
  5. La résurrection est une vérité certaine : La capacité d'Allah à donner la vie et à la reprendre, puis à la redonner, est une preuve que la résurrection après la mort est une réalité inéluctable, car Celui qui a créé la première fois est capable de créer une seconde fois.
🎧 Écouter

📜 Verset 78-82 — Al-Mu'minun

78وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants.
79وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
80وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 
Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas?
81بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ 
Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.
82قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ 
Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
80Verset

Traduction — Al-Mu'minun 80

Sourate Verset 80/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 78–82. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères