Аль-Муминун · 80/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٨٠
Wa Huwal lazee yuhyee wa yumeetu wa lahukh tilaaful laili wannahaar; afalaa ta`qiloon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва Ӯст он Худое, ки зинда мекунад ва мемиро- над ва омадушуди шабу рӯз аз Ӯст, Чаро ақл намекунед?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • «يُحْيِي»: зинда мекунад, ҳаёт мебахшад.
  • «يُمِيتُ»: мемиронад, марг медиҳад.
  • «اخْتِلَافُ»: пайиҳам омадан, тағйир ёфтан, фарқ кардан.
  • «اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ»: шабу рӯз.
  • «أَفَلَا تَعْقِلُونَ»: оё андеша намекунед, оё ақлро кор намебаред?
  1. Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят мефармояд, ки Ӯ танҳо зот аст, ки зинда мекунад ва мемиронад. Ҳеҷ кас ғайр аз Ӯ қодир нест, ки ба касе ҳаёт бибахшад ё марг диҳад. Ин зинда кардан ва мирондан танҳо кори Ӯст ва дар ин кор шарике надорад.

Ҳамчунин Ӯст, ки пайиҳам омадани шабу рӯз, тағйир ёфтани онҳо аз рӯз ба шаб ва аз шаб ба рӯз, дарозӣ ва кӯтоҳии онҳо, торикӣ ва равшании онҳо ба қудрати Ӯ вобаста аст. Ҳамаи ин нишонаҳои қудрати бепоёни Аллоҳ ва ягонагии Ӯ дар офариниш ва идоракунӣ мебошанд.

Дар охир Аллоҳи Таъоло мардумро ба андеша даъват мекунад ва мепурсад: оё шумо ақли худро кор намебаред ва намефаҳмед, ки чунин қудрати бузург танҳо аз они Аллоҳи ягона аст? Оё аз ин офаринишҳо ба Холиқи онҳо роҳ намебаред ва ба ягонагии Ӯ имон намеоред?

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят моро водор мекунад, ки дар офаринишҳои Аллоҳ андеша кунем ва аз онҳо ба ягонагии Ӯ пай бурем.
  • Зинда кардан ва мирондан танҳо дасти Аллоҳ аст, бинобар ин дилҳо бояд танҳо ба Ӯ такя кунанд.
  • Пайиҳам омадани шабу рӯз ва тағйирёбии онҳо далели равшани қудрат ва ҳикмати Аллоҳ аст.
  • Ин оят моро ба истифодаи ақл ва андеша даъват мекунад, то ҳақиқатро бифаҳмем ва ба роҳи рост ҳидоят шавем.
  • Андеша дар нишонаҳои Аллоҳ имонро қавӣ мегардонад ва дилро ба ислом наздик мекунад.


📜 Оят 78-82 — Сураи Аль-Муминун

78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Ва ӯст он Худое, ки бароятон гӯшу чашму дил биёфарид. Чӣ андак шукр мегузоред!
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ӯст он Худое, ки шуморо дар рӯи замин халқ кард ва ҳама назди Ӯ ҷамъ оварда мешавед.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ва Ӯст он Худое, ки зинда мекунад ва мемиро- над ва омадушуди шабу рӯз аз Ӯст, Чаро ақл намекунед?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
На, онҳо низ ҳамон суханон гуфтанд, ки пеши- ниён мегуфтанд.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Гуфтанд: «Оё агар мо бимирем ва хоку устухон шавем, боз ҳам зинда мешавем?»
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
80Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 80

Сураи Аль-Муминун Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Ӯст он Худое, ки зинда мекунад ва мемиро- над…

Сураи Оят 80/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 78–82. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers