Soera Al-Mu'minun — Vers 80

Woordverklaringen:

• "Yuhyī" (doet leven): Het geven van leven aan datgene wat levenloos is.
• "Yumīt" (doet sterven): Het wegnemen van het leven na de levensfase.
• "Ikhtilāf" (afwisseling): Het elkaar opvolgen en afwisselen van dag en nacht, in duisternis, licht, lengte en kortheid.

Tafsir (Uitleg):

Allah alleen is Degene Die het leven geeft aan alles wat dood is, en Hij alleen is Degene Die de dood brengt na het leven. Niemand anders deelt in deze macht. En aan Hem alleen behoort de regeling van de afwisseling van de nacht en de dag toe: de ene komt na de andere, de ene wordt langer en de andere korter, de ene brengt duisternis en de andere licht. Dit alles gebeurt met Zijn wijsheid en in Zijn bestuur. Begrijpen jullie dan niet, o mensen, hoe groot Zijn kracht is en dat Hij alleen de Schepper en Bestuurder is van alles? Waarom laten jullie deze tekenen niet tot jullie verstand doordringen, zodat jullie in Hem geloven en Hem alleen aanbidden?

Boodschap voor de lezer:

O nadenkende mens! Kijk eens om je heen naar de wisseling van dag en nacht, naar het leven dat uit de dood voortkomt en de dood die op het leven volgt. Is dit niet het grootste bewijs van de almacht van Allah? Elke ochtend dat je ontwaakt en elke nacht die valt, is een nieuwe uitnodiging om na te denken over je Schepper. Waarom zou je hart niet opengaan voor deze duidelijke tekenen? Waarom zou je je niet overgeven aan Degene Die de levensadem in jou heeft geblazen en Die jouw leven op Zijn vastgestelde tijd zal beëindigen? Dit is de weg naar ware vrede en geluk: erkennen dat er geen god is dan Allah, en leven in gehoorzaamheid aan Hem. Laat je verstand je leiden naar het licht van het geloof, want de tekenen zijn overal om je heen — het is slechts een kwestie van oprecht nadenken.