ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 80 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์เป็นผู้ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย และพระองค์ทรงสิทธิในการสับเปลี่ยนหมุนเวียนกลางคืนกลางวัน พวกเจ้ามิได้ใช้สติปัญญาพิจารณาดอกหรือ ?

อัล-มุอ์มินูน · 80/118

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee yuhyee wa yumeetu wa lahukh tilaaful laili wannahaar; afalaa ta`qiloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพระองค์เป็นผู้ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย และพระองค์ทรงสิทธิในการสับเปลี่ยนหมุนเวียนกลางคืนกลางวัน พวกเจ้ามิได้ใช้สติปัญญาพิจารณาดอกหรือ ?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

يُحْيِي = ทำให้มีชีวิต (ทรงให้ชีวิต)
يُمِيتُ = ทำให้ตาย (ทรงให้ตาย)
اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ = การสับเปลี่ยนหมุนเวียนของกลางคืนและกลางวัน (ความแตกต่างกันในด้านความมืด ความสว่าง ความยาวและความสั้นของเวลา)

การตีความหมายของอายะฮ์:

พระองค์คืออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวเท่านั้นที่ทรงให้ชีวิตแก่สรรพสิ่ง จากความไม่มีอะไรเลย และทรงให้ความตายเกิดขึ้นหลังจากที่มีชีวิตแล้ว ไม่มีผู้ใดสามารถให้ชีวิตหรือให้ความตายได้นอกจากพระองค์เท่านั้น และพระองค์เท่านั้นที่ทรงเป็นผู้กำหนดการสับเปลี่ยนหมุนเวียนของกลางคืนและกลางวัน กลางคืนมาพร้อมกับความมืดมิด และกลางวันมาพร้อมกับความสว่างไสว บางครั้งกลางคืนยาวนานและกลางวันสั้น บางครั้งกลางวันยาวนานและกลางคืนสั้น ตามพระประสงค์ของพระองค์ ทั้งหมดนี้เป็นการบริหารจัดการที่แม่นยำและเป็นระบบจากพระผู้ทรงอำนาจ

แล้วพวกเจ้าไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรองหรือว่า ผู้ที่สามารถกระทำสิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้ได้ ย่อมเป็นผู้ทรงอำนาจและเป็นเอกะ ไม่มีภาคีใด ๆ ร่วมกับพระองค์ และพระองค์เท่านั้นที่สมควรแก่การเคารพภักดี?

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การให้ชีวิตและการให้ความตายเป็นอำนาจเฉพาะของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีใครอื่นสามารถทำได้ ดังนั้นมนุษย์จึงควรตระหนักว่าชีวิตของเราอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และเราจะต้องกลับไปหาพระองค์ในที่สุด
การสับเปลี่ยนหมุนเวียนของกลางคืนและกลางวันเป็นหลักฐานอันชัดเจนที่บ่งชี้ถึงพระอานุภาพของอัลลอฮ์ และเป็นการเรียกร้องให้มนุษย์ใช้สติปัญญาในการพิจารณาใคร่ครวญถึงความยิ่งใหญ่ของผู้สร้าง
การที่กลางคืนและกลางวันหมุนเวียนสลับกันอย่างเป็นระบบ ไม่เคยผิดพลาดหรือหยุดชะงัก แสดงให้เห็นถึงการบริหารจัดการที่สมบูรณ์แบบของพระผู้สร้าง ซึ่งนำไปสู่การศรัทธาที่มั่นคงในพระองค์
การใช้สติปัญญาไตร่ตรองในสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง เป็นหนทางหนึ่งที่จะนำมนุษย์ไปสู่การรู้จักและศรัทธาในอัลลอฮ์อย่างแท้จริง และเมื่อศรัทธาแล้วก็จะนำไปสู่การปฏิบัติตามคำสั่งสอนของพระองค์ด้วยความรักและความเต็มใจ

📜 อายะฮฺ 78-82 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

และพระองค์เป็นผู้สร้างสัมผัสการฟังและการเห็น และหัวใจเพื่อเข้าใจแก่พวกเจ้า แต่เเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าขอบคุณ

79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

และพระองค์เป็นผู้ทรงแพร่พันธุ์ของพวกเจ้าในแผ่นดิน และพวกเจ้าจะถูกรวบรวมให้กลับไปหาพระองค์

80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ

แต่ทว่าพวกเขาได้กล่าวเช่นเดียวกับชนชาติสมัยก่อน ๆ ได้กล่าวไว้

82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

พวกเขาได้กล่าวว่า “เมื่อเราได้ตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นฝุ่นดินและกระดูกป่นเราาาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพครั้งหนึ่งหรือ ?”

← อายะฮฺ 79 📖 อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 81 →

อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน

118อายะฮฺ

MeccanRevelation