Al-Mu'minun · 83/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٨٣
Laqad wu`idnaa nahnu wa aabaaa`unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman (dengan) ini dahulu, ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu kala!".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Asāṭīr (أَسَاطِيرُ): Bentuk jamak dari *ustūrah* (أُسْطُورَة), artinya dongeng-dongeng atau cerita-cerita bohong yang dikarang oleh orang-orang terdahulu.
  • Al-Awwalīn (الأَوَّلِينَ): Orang-orang yang terdahulu/umat-umat sebelum mereka.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan kepada kita tentang ucapan orang-orang kafir yang menolak kebenaran. Mereka berkata kepada Nabi Muhammad ﷺ dengan nada mengejek dan mengingkari: "Sungguh, kami dan nenek moyang kami telah dijanjikan dengan janji ini — yaitu kebangkitan setelah mati dan hari pembalasan — sejak dahulu kala. Namun kami tidak pernah melihat janji itu menjadi kenyataan. Tidaklah ini semua kecuali sekadar dongeng-dongeng dan kebohongan orang-orang zaman dahulu yang ditulis-tulis dan diwariskan turun-temurun."

Mereka menganggap bahwa berita tentang hari kebangkitan hanyalah mitos dan cerita karangan belaka, bukan kebenaran yang pasti terjadi. Padahal sesungguhnya, keingkaran mereka ini hanyalah buah dari kesombongan dan keengganan mereka untuk merenungkan tanda-tanda kekuasaan Allah yang terbentang di alam semesta.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, perhatikanlah bagaimana orang-orang kafir dahulu menjadikan "kebiasaan nenek moyang" sebagai alasan untuk menolak kebenaran. Padahal, kebenaran tidak diukur dari lamanya suatu keyakinan diwariskan, melainkan dari bukti dan dalil yang menyertainya. Allah ﷻ telah menciptakan langit dan bumi, menghidupkan tumbuhan dari tanah yang mati, dan menjadikan malam serta siang silih berganti — semua ini adalah bukti nyata bahwa Allah Maha Kuasa untuk menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati.

Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menutup mata dan telinga dari kebenaran hanya karena merasa nyaman dengan apa yang diwariskan nenek moyang. Sesungguhnya, keimanan kepada hari akhirat adalah sumber ketenangan jiwa dan motivasi terbesar untuk berbuat kebaikan. Ketika kita yakin bahwa setiap amal akan dibalas, maka hidup ini menjadi penuh makna dan tujuan.

Marilah kita senantiasa merenungi ayat-ayat Allah, baik yang terbaca di dalam Al-Qur'an maupun yang terbentang di alam semesta, agar keimanan kita semakin kokoh dan hati kita semakin dekat kepada Allah ﷻ. Sungguh, hari kebangkitan itu pasti terjadi, dan tidak ada keraguan sedikit pun padanya. Maka beruntunglah orang-orang yang mempersiapkan diri dengan amal saleh sebelum hari itu tiba.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 81-85 — Al-Mu'minun

81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Mereka berkata: "Apakah betul, apabila kami telah mati dan kami telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami benar-benar akan dibangkitkan?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Sesungguhnya kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman (dengan) ini dahulu, ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu kala!".
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Katakanlah: "Kepunyaan siapakah bumi ini, dan semua yang ada padanya, jika kamu mengetahui?"
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak ingat?"
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 83

Surat Al-Mu'minun Ayat 83 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman (dengan) ini…

Surat Ayat 83/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 81–85. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu